1
00:00:05,306 --> 00:00:07,475
[Noel müziği]

2
00:00:47,115 --> 00:00:48,316
İyi misin Grace?

3
00:00:49,917 --> 00:00:52,453
Sonunda heyecanlıyım
Bütün bu karı görüyor musun?

4
00:00:52,553 --> 00:00:53,687
Evet.

5
00:00:54,588 --> 00:00:55,789
Seni bilmiyorum

6
00:00:56,557 --> 00:00:57,557
ama sabırsızlıkla bekliyorum

7
00:00:57,625 --> 00:01:00,027
otantik bir
Amerikan Noeli.

8
00:01:00,128 --> 00:01:01,495
-Ben de. -[Tom kıkırdar]

9
00:01:02,263 --> 00:01:04,232
Biraz korkutucu olduğunu biliyorum
yeni bir yere taşınmak,

10
00:01:04,332 --> 00:01:06,534
- ama aynı zamanda heyecan verici, değil mi?
- Evet.

11
00:01:06,634 --> 00:01:08,234
[Tom] Alacağız
burada yeni bir başlangıç.

12
00:01:09,870 --> 00:01:11,081
Keşke biz
ayrılmak zorunda değildim

13
00:01:11,105 --> 00:01:12,973
biz gidemeden önce
Noel Fuarı.

14
00:01:13,073 --> 00:01:14,308
Biliyorum evlat.

15
00:01:14,408 --> 00:01:15,776
Ama bir kez yerleştikten sonra,

16
00:01:15,876 --> 00:01:17,116
Bunu telafi edeceğime söz veriyorum.

17
00:01:17,178 --> 00:01:19,413
- Ciddi misin?
- [Tom] Evet, elbette.

18
00:01:19,513 --> 00:01:22,216
Bak, sen ve ben,
çok hokkabazlık yapıyoruz.

19
00:01:22,316 --> 00:01:24,017
Yeni bir ülkeye taşınmak,

20
00:01:24,118 --> 00:01:25,686
yeni bir eve taşınmak,

21
00:01:25,786 --> 00:01:27,388
hepsi bir araya geliyor.

22
00:01:27,488 --> 00:01:29,208
Ama biz bir
Burada harika bir Noel var.

23
00:01:30,158 --> 00:01:33,427
Ve ben de söz veriyorum

24
00:01:33,527 --> 00:01:37,131
sadece eğlenceye odaklanmak
bundan böyle şeyler. [kıkırdar]

25
00:01:37,231 --> 00:01:38,466
Ne tür eğlenceli şeyler?

26
00:01:38,566 --> 00:01:40,234
Peki ya elfler gibi giyinirsek?

27
00:01:40,334 --> 00:01:43,070
sonra gidip buluşalım
tüm yeni sınıf arkadaşların?

28
00:01:43,671 --> 00:01:46,207
- Peki yapmayalım.
- [kıkırdar]

29
00:01:46,307 --> 00:01:47,441
Tamam, gerçek bir tane.

30
00:01:48,376 --> 00:01:50,544
Bence yapmalıyız
yeni yeri dekore et.

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,547
Kulağa hoş geliyor, hadi yapalım.

32
00:01:53,647 --> 00:01:54,882
Hadi bu şeyleri içeriye koyalım.

33
00:01:54,982 --> 00:01:57,017
Hava soğuk!

34
00:01:57,117 --> 00:01:58,117
[bağırır] Ooh!

35
00:01:58,186 --> 00:02:00,188
[kapı kapanır]

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,789
Pekala, bu son ikisi.

37
00:02:01,889 --> 00:02:04,024
ve temel bilgilerden emin oldum
zaten buradaydık.

38
00:02:05,058 --> 00:02:06,160
Hey.

39
00:02:07,928 --> 00:02:09,197
Naber?

40
00:02:09,297 --> 00:02:10,831
Sadece tuhaf hissettiriyor.

41
00:02:11,799 --> 00:02:13,100
Ne demek tatlım?

42
00:02:13,901 --> 00:02:15,336
Annem olmadan burada olmak.

43
00:02:17,371 --> 00:02:20,708
Hey... sen
bir şey bilmek ister misin?

44
00:02:22,009 --> 00:02:23,177
Öyle olduğumuzu sanmıyorum.

45
00:02:25,246 --> 00:02:26,747
Sanırım o olacak
sonsuza kadar bizimle.

46
00:02:33,354 --> 00:02:34,655
Hadi yerleşelim.

47
00:02:35,556 --> 00:02:37,391
Büyük bir gün yaşıyoruz
Yarın ambalajı açacağım.

48
00:02:40,528 --> 00:02:41,695
Hadi.

49
00:02:51,939 --> 00:02:54,375
[su sıçratıyor]

50
00:02:56,076 --> 00:02:57,911
Krep için teşekkürler baba.

51
00:02:58,011 --> 00:02:59,280
[Tom iç çeker]

52
00:02:59,380 --> 00:03:01,949
Üzgünüm, ancak bulabildim
mağazada karabuğday unu.

53
00:03:02,049 --> 00:03:03,784
Kendinizi hırpalamayın.

54
00:03:03,884 --> 00:03:05,853
Onlar... eşsizdi.

55
00:03:05,953 --> 00:03:07,321
En azından sana iyi geliyorlar.

56
00:03:11,158 --> 00:03:12,693
Peki bugünün planı ne?

57
00:03:12,793 --> 00:03:14,638
Fark ettin mi bilmiyorum
oradaki bütün bu kutular,

58
00:03:14,662 --> 00:03:16,530
ancak ambalajlarının açılması gerekiyor.

59
00:03:16,630 --> 00:03:19,166
Açılış gibi düşün
Noel hediyeleri.

60
00:03:20,634 --> 00:03:22,336
Bunu böyle söylediğinde...

61
00:03:30,678 --> 00:03:32,079
Merhaba.

62
00:03:33,146 --> 00:03:36,817
Bir baba kendisiyle gurur duyamaz mı?
kızının başarıları?

63
00:03:36,917 --> 00:03:38,719
Bu bir katılım kurdelesi.

64
00:03:39,320 --> 00:03:41,322
Evet ve bununla gurur duyuyorum
katıldığınız için teşekkür ederiz.

65
00:03:43,491 --> 00:03:44,825
[Grace] Çok güzel.

66
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
Hiç gerçek kar görmemiştim

67
00:03:48,128 --> 00:03:49,630
dün gece hariç.

68
00:03:52,199 --> 00:03:53,401
Devam et.

69
00:03:54,435 --> 00:03:55,736
Gerçekten mi?

70
00:03:55,836 --> 00:03:58,539
13 yıldır oynuyorsun
yetişmek için karda.

71
00:03:58,639 --> 00:03:59,640
Bunların hepsini halledebilirim.

72
00:03:59,740 --> 00:04:01,174
Teşekkürler baba.

73
00:04:01,275 --> 00:04:03,677
Ah, ah. İyi eğlenceler ama
koyduğunuzdan emin olun...

74
00:04:03,777 --> 00:04:05,212
Bir eşarp. Biliyorum.

75
00:04:05,979 --> 00:04:07,147
[yavaşça kıkırdar]

76
00:04:10,384 --> 00:04:14,522
[canlandırıcı müzik]

77
00:04:23,030 --> 00:04:25,733
[hafif bir ses]

78
00:04:59,900 --> 00:05:02,536
"En iyiye nasıl sahip olunur
Noel hiç..."

79
00:05:03,437 --> 00:05:04,905
"Sen gidiyorsun
enerjine ihtiyacım var."

80
00:05:05,005 --> 00:05:06,674
"Bir fincanla başla
sıcak çikolata

81
00:05:06,774 --> 00:05:08,709
şehrin en iyi yerinden,

82
00:05:08,809 --> 00:05:09,809
Luna'nın."

83
00:05:09,843 --> 00:05:11,645
"Şekerli kurabiye pişirin."

84
00:05:15,248 --> 00:05:18,352
"Şurada bir dua et
kasabadaki doğum sahnesi."

85
00:05:21,321 --> 00:05:22,490
[kıkırdar]

86
00:05:23,691 --> 00:05:25,258
"En iyiyi seç
Noel ağacı

87
00:05:25,359 --> 00:05:27,428
ve kendinizinkini yaratın
bunun için süs."

88
00:05:31,932 --> 00:05:32,932
"Giderek bitir

89
00:05:33,000 --> 00:05:34,802
Noel'e
mum ışığı servisi

90
00:05:34,902 --> 00:05:36,370
ağacın ışıklarını görmek için."

91
00:05:39,673 --> 00:05:43,310
"Bunların hepsi gelenek
Bu da ailemizi özel kılıyor."

92
00:05:43,411 --> 00:05:44,912
"Ailemi seviyorum."

93
00:05:45,012 --> 00:05:46,246
"Mutlu Noeller."

94
00:05:55,923 --> 00:05:58,392
Eğer çekersem...

95
00:05:59,593 --> 00:06:01,028
[iç çeker]

96
00:06:03,063 --> 00:06:05,332
Paket açma işi nasıl gidiyor?

97
00:06:05,433 --> 00:06:06,867
sanırım ihtiyacım var
aslında kırılmak.

98
00:06:06,967 --> 00:06:08,201
N'aber evlat?

99
00:06:09,870 --> 00:06:11,805
Bakın az önce ne buldum.

100
00:06:13,040 --> 00:06:14,174
Bu nedir?

101
00:06:14,274 --> 00:06:17,010
Bu bir demet ile bir teneke
eğlenceli aile gelenekleri.

102
00:06:18,979 --> 00:06:20,113
Vay! Bu...

103
00:06:21,081 --> 00:06:22,983
Bu bir zaman kapsülüne benziyor.

104
00:06:23,083 --> 00:06:25,986
- Nereden buldun?
- Arka bahçeye gömüldü.

105
00:06:27,421 --> 00:06:29,289
Ha. İlginç.

106
00:06:29,389 --> 00:06:31,459
Kime ait olduğunu merak ediyorum.

107
00:06:31,559 --> 00:06:33,026
Sizce bunu kaçırıyorlar mı?

108
00:06:33,126 --> 00:06:36,630
Hayır. Genellikle birisi ne zaman
böyle bir şeyi gömüyor,

109
00:06:36,730 --> 00:06:38,365
bu umutla
onu bulan kişiye veriyorum

110
00:06:38,466 --> 00:06:40,701
içine bir bakış
o sırada sahibinin hayatı.

111
00:06:40,801 --> 00:06:43,170
Yani kaybolmuş gibi değil

112
00:06:43,270 --> 00:06:46,239
onu orada bıraktılar
birinin bulması için amaç.

113
00:06:46,339 --> 00:06:47,575
Seni şanslı!

114
00:06:47,675 --> 00:06:49,543
-[kıkırdar] -Bu mantıklı.

115
00:06:49,643 --> 00:06:53,647
Yine de eğlenceli olmaz mıydı
kime ait olduğunu buldun mu?

116
00:06:54,114 --> 00:06:55,382
Tabii, evet.

117
00:06:55,483 --> 00:06:57,618
Ama onlar olup olmadığını bilmiyoruz
hâlâ buralarda yaşıyor.

118
00:06:57,718 --> 00:07:00,053
Peki, eğer hepsini yaparsak
listedeki şeyler,

119
00:07:00,153 --> 00:07:01,193
ve bunu yapan kişi

120
00:07:01,221 --> 00:07:03,123
geleneklerini sürdürdüler
yıllar geçtikçe,

121
00:07:03,223 --> 00:07:05,559
mutlaka karşılaşacağız
bir noktada onları.

122
00:07:05,659 --> 00:07:06,894
Bilmiyorum evlat.

123
00:07:06,994 --> 00:07:09,096
Biz... Hala elimizde
burada yapılacak çok şey var.

124
00:07:10,063 --> 00:07:12,766
Hadi ama, az önce yapmadın mı?
ara vermek istediğini mi söyledin?

125
00:07:12,866 --> 00:07:14,201
Biraz sıcak kakaoya ne dersiniz?

126
00:07:14,301 --> 00:07:17,070
[kıkırdar] Ben de öyle yaptım.

127
00:07:18,271 --> 00:07:19,707
Ve sıcak kakaoyu sevdiğimi biliyorsun.

128
00:07:19,807 --> 00:07:21,909
Tamam, hadi yapalım.

129
00:07:22,710 --> 00:07:24,111
Oh, istemediğinden eminsin

130
00:07:24,211 --> 00:07:26,146
başka bir karabuğday
önce unlu gözleme mi?

131
00:07:26,246 --> 00:07:28,749
- [Grace] Hayır, teşekkür ederim.
- [Tom kıkırdar]

132
00:07:29,783 --> 00:07:31,885
[Noel enstrümantal müziği]

133
00:07:49,637 --> 00:07:51,672
Burası cennet gibi kokuyor.

134
00:07:51,772 --> 00:07:53,006
Gerçekten öyle, değil mi?

135
00:07:53,106 --> 00:07:54,183
[Elizabeth kıkırdar]
Seni tekrar görmek güzel.

136
00:07:54,207 --> 00:07:55,108
Çok teşekkür ederim

137
00:07:55,208 --> 00:07:56,376
İşte buyurun.

138
00:07:56,476 --> 00:07:58,345
Ve dolar değişimi.

139
00:08:05,886 --> 00:08:08,589
Bu arada,
bardak buradan geldi.

140
00:08:08,689 --> 00:08:09,757
Bu ne tatlım?

141
00:08:09,857 --> 00:08:12,225
- Zaman kapsülündeki fincan.
- Harika.

142
00:08:12,325 --> 00:08:14,828


143
00:08:14,928 --> 00:08:16,096
Teşekkür ederim.

144
00:08:16,964 --> 00:08:19,066
-Merhaba! -MERHABA.

145
00:08:19,166 --> 00:08:20,834
Yer harika görünüyor.

146
00:08:20,934 --> 00:08:22,574
Tıpkı bir Noel Baba'nınki gibi
atölye falan.

147
00:08:22,636 --> 00:08:23,704
Öyle mi düşünüyorsun?

148
00:08:23,804 --> 00:08:25,372
vereceğim
anneme iltifat.

149
00:08:25,472 --> 00:08:26,674
Dekorasyonların hepsi ona ait.

150
00:08:26,774 --> 00:08:27,875
Evet, lütfen yap.

151
00:08:27,975 --> 00:08:30,177
Peki ikinize ne alabilirim?

152
00:08:30,277 --> 00:08:32,680
İki tane ateşli olacağız
Kakaolar lütfen.

153
00:08:32,780 --> 00:08:33,914
Kahretsin... Um...

154
00:08:34,014 --> 00:08:35,716
Az önce sattık, çok üzgünüm.

155
00:08:35,816 --> 00:08:38,151
-Ah. -Biliyorum, çok üzgünüm.

156
00:08:38,251 --> 00:08:41,188
Bu bizim en çok satanımız ve o sadece
Günün sonuncusunu aldım.

157
00:08:42,723 --> 00:08:45,192
Çok ateşli olmalı
kakao öğleden önce tükenecek.

158
00:08:45,292 --> 00:08:46,426
Bu benim hatam.

159
00:08:46,526 --> 00:08:49,429
Yeterince sipariş vermedim
Haftalık kakao.

160
00:08:49,529 --> 00:08:50,664
Bu kimsenin hatası değil anne.

161
00:08:50,764 --> 00:08:52,341
tekrar dolduracağım
hisse senedi bugün ilerleyen saatlerde,

162
00:08:52,365 --> 00:08:53,701
yani eğer siz
yarın geri gel,

163
00:08:53,801 --> 00:08:55,321
bir bardak alacağım
üzerinde adın yazılı.

164
00:08:55,368 --> 00:08:56,503
Kulağa iyi geliyor.

165
00:08:56,604 --> 00:08:57,614
Kesinlikle yapmamız gerekirdi
yarın tekrar gel. Evet?

166
00:08:57,638 --> 00:08:59,973
-Evet. -Peki adın ne?

167
00:09:00,073 --> 00:09:02,342
-Lütuf. -Ben April.

168
00:09:02,442 --> 00:09:03,644
Noel'i sever misin Grace?

169
00:09:03,744 --> 00:09:05,412
Bu sadece en iyi tatil.

170
00:09:05,512 --> 00:09:06,947
- [ikisi de kıkırdar]
- [Grace] Hediyeler,

171
00:09:07,047 --> 00:09:09,783
lezzetli yemekler ve hepsinden önemlisi ...

172
00:09:09,883 --> 00:09:11,127
- Noel tatili mi?
- Okuldan izin zamanı.

173
00:09:11,151 --> 00:09:12,452
[hepsi gülüyor]

174
00:09:12,552 --> 00:09:14,855
Peki, ruhunda
Noel'in,

175
00:09:14,955 --> 00:09:17,891
burada küçük bir şey var
Seni yarına kadar ertele,

176
00:09:17,991 --> 00:09:20,093
- evde.
- Çok naziksiniz.

177
00:09:20,193 --> 00:09:21,629
-Değil mi Grace? -Teşekkür ederim.

178
00:09:21,729 --> 00:09:22,763
Çok hoş geldiniz.

179
00:09:22,863 --> 00:09:24,364
ben arkada olurdum
eğer bana ihtiyacın olursa.

180
00:09:25,532 --> 00:09:27,868
Yani, çıktığımızı biliyorum
ne için geldiğinin,

181
00:09:27,968 --> 00:09:29,679
ama yapabileceğim başka bir şey
hazır buradayken seni alabilir miyim?

182
00:09:29,703 --> 00:09:33,340
Ah... Evet, elbette yapacağım
sadece bir latte al. Teşekkürler.

183
00:09:33,440 --> 00:09:34,851
-[Elizabeth] Anladım.
-[Tom] Teşekkür ederim.

184
00:09:34,875 --> 00:09:37,978
Yani... sen nereli değilsin
buralarda mısın, öyle mi?

185
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
- Aksanı ona veren neydi?
- [ikisi de kıkırdar]

186
00:09:40,347 --> 00:09:42,415
Bütün bunlar ve burası küçük bir kasaba.

187
00:09:42,515 --> 00:09:44,017
Eğer hatırlasaydım hatırlardım
Seni daha önce görmüştüm.

188
00:09:44,117 --> 00:09:45,719
Ah, yeni taşındık
aslında burada.

189
00:09:45,819 --> 00:09:47,454
[Elizabeth] Ah, o zaman hoş geldin.

190
00:09:47,554 --> 00:09:49,189
Dur tahmin edeyim, Avustralya.

191
00:09:49,289 --> 00:09:50,323
Evet Sidney.

192
00:09:50,423 --> 00:09:52,225
Her zaman gitmek istedim.

193
00:09:52,325 --> 00:09:53,405
Ah, yapmalısın. Malısın.

194
00:09:53,460 --> 00:09:55,495
Ah... Gerçekten çok güzel.

195
00:09:55,595 --> 00:09:58,666
Nisan ve Ekim, bu
benim için mükemmel bir hava.

196
00:09:58,766 --> 00:10:01,735
- Tamam, ilkbahar ve sonbahar, not edildi.
- Evet.

197
00:10:01,835 --> 00:10:04,137
Çok büyük bir değişiklik olmalı
sıcak ve güneşli bir yerden gitmek

198
00:10:04,237 --> 00:10:05,538
dondurucu soğuğa kadar, öyle mi?

199
00:10:05,639 --> 00:10:08,175
Evet, kesinlikle
farklı ama iyi anlamda.

200
00:10:08,275 --> 00:10:11,378
Biliyor musun nedenini hiç anlamadım
kış o kadar kötü bir şöhrete sahip ki...

201
00:10:11,845 --> 00:10:12,880
özellikle geceleri

202
00:10:13,113 --> 00:10:16,549
sadece bu varken
güzel, narin kar yağışı.

203
00:10:16,650 --> 00:10:18,451
- Bu çok...
- [her ikisi de] Büyülü.

204
00:10:18,551 --> 00:10:19,853
-[ikisi de kıkırdar] -[Tom] Evet.

205
00:10:19,953 --> 00:10:22,089
-Kesinlikle. -[ikisi de kıkırdar]

206
00:10:22,189 --> 00:10:24,692
Peki, eğer varsa
herhangi bir şey hakkında sorular

207
00:10:24,792 --> 00:10:26,059
sen yerleşirken,

208
00:10:26,159 --> 00:10:27,170
bizi nerede bulacağını biliyorsun.

209
00:10:27,194 --> 00:10:29,096
- Bunu aklımda tutacağım, teşekkürler.
- Tamamlamak.

210
00:10:29,196 --> 00:10:32,599
Oh, hızlı iş çıkardın
şu şeker kamışından.

211
00:10:32,700 --> 00:10:35,803
-Noel'i seviyorum. -[kıkırdar]

212
00:10:35,903 --> 00:10:38,205
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Elizabeth.

213
00:10:38,305 --> 00:10:40,173
Tom. Ve kızım Grace.

214
00:10:40,273 --> 00:10:41,942
Ve yarın görüşürüz

215
00:10:42,042 --> 00:10:43,252
Şu sıcak kakaodan iki tane al.

216
00:10:43,276 --> 00:10:44,812
-Kulağa iyi geliyor. -Güle güle.

217
00:10:44,912 --> 00:10:48,882
Güle güle! Sonraki durak
kurabiye malzemeleri.

218
00:10:50,984 --> 00:10:53,120
[Noel müziği]

219
00:10:56,556 --> 00:10:57,791
[zamanlayıcı çalar]

220
00:11:10,103 --> 00:11:14,041
Çok güzel! Bunlar çok hoş görünüyor.

221
00:11:14,141 --> 00:11:15,608
Kazmaya ne kadar zaman var?

222
00:11:15,709 --> 00:11:16,844
Bunlar çok sıcak.

223
00:11:16,944 --> 00:11:19,713
ama... boop, boop.

224
00:11:19,813 --> 00:11:21,958
Etrafı kazmaya başlayabilirsiniz
bunlar şimdi, iyiler.

225
00:11:21,982 --> 00:11:24,417
-[telefon çalıyor] -Ooh.

226
00:11:26,553 --> 00:11:27,654
Bir dakika sonra geleceğim.

227
00:11:30,991 --> 00:11:31,991
Merhaba.

228
00:11:32,059 --> 00:11:34,161
[Natalie] Bay Jones.

229
00:11:34,261 --> 00:11:35,963
Sonunda seni yakaladığıma sevindim.

230
00:11:36,063 --> 00:11:37,965
yapmaya çalışıyorum
günlerce sana ulaşıyorum.

231
00:11:38,065 --> 00:11:39,399
Evet, evet. Bunun için üzgünüm.

232
00:11:39,499 --> 00:11:41,034
Uzun bir yolculuk yaptık,

233
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
ama dün gece girdik.

234
00:11:42,502 --> 00:11:43,971
[Natalie] Güzel.
Harika, harika. Dinlemek.

235
00:11:44,071 --> 00:11:45,773
almak istedim
seninle temas halinde

236
00:11:45,873 --> 00:11:48,041
Hazırladığınız plan hakkında.

237
00:11:48,141 --> 00:11:49,777
Mükemmel. Evet, evet.

238
00:11:49,877 --> 00:11:52,512
Peki, bu kızımın ilki
Noel burada, Amerika'da,

239
00:11:52,612 --> 00:11:54,323
gerçek karla ve biz
gerçekten heyecanlı...

240
00:11:54,347 --> 00:11:57,517
bazı kötü şeylerim var
maalesef haber.

241
00:11:57,617 --> 00:11:59,987
Takımımın olduğunu düşünmüyorum
çekip gidebileceğim

242
00:12:00,087 --> 00:12:01,588
arka bahçede Noel
İstediğin fuar

243
00:12:01,688 --> 00:12:03,891
23 Aralık zamanında.

244
00:12:04,524 --> 00:12:06,159
Ah...

245
00:12:06,259 --> 00:12:07,327
Nasıl oldu?

246
00:12:08,261 --> 00:12:09,338
[Natalie] Aslında çünkü

247
00:12:09,362 --> 00:12:10,697
satıcıların çoğu
sen istedin

248
00:12:10,798 --> 00:12:13,934
ne yazık ki
zaten rezerve edilmiş.

249
00:12:16,136 --> 00:12:18,005
Ben yapardım
daha erken ulaştı,

250
00:12:18,105 --> 00:12:20,440
ama olup olmadığını bile bilmiyorduk
Noel'e kadar burada olurduk.

251
00:12:22,642 --> 00:12:24,177
Hangi satıcılar mevcut değil?

252
00:12:24,677 --> 00:12:26,947
Peki, yemek kamyonu,

253
00:12:27,047 --> 00:12:29,149
Noel Baba kızağı,
Ren geyiği sevişme hayvanat bahçesi.

254
00:12:29,649 --> 00:12:31,151
Yani, hemen hemen
hepsi mi yani?

255
00:12:31,251 --> 00:12:33,186
[Natalie] Var
bazı hokkabazlar mevcut

256
00:12:33,286 --> 00:12:34,406
eğer onları ayırtmamı istersen?

257
00:12:34,454 --> 00:12:35,989
Hayır, hayır, hayır. Tamam.

258
00:12:36,089 --> 00:12:37,390
Şey...

259
00:12:37,490 --> 00:12:40,193
Peki ya
zencefilli zıplama kalesi?

260
00:12:40,293 --> 00:12:42,830
Ah, zencefilli kurabiye
kabarık ev.

261
00:12:42,930 --> 00:12:44,865
[klavye takırdıyor]

262
00:12:46,033 --> 00:12:47,567
Bu olmayacak.

263
00:12:49,369 --> 00:12:50,637
[iç çeker]

264
00:12:50,737 --> 00:12:53,306
Peki... neyim
Yapmam mı gerekiyor?

265
00:12:53,406 --> 00:12:54,942
Bak anlıyorum
ne kadar hayal kırıklığı

266
00:12:55,042 --> 00:12:56,176
bunu duymak olsa gerek

267
00:12:56,276 --> 00:12:59,546
ama yılın bu zamanı
her zaman en meşgul olanıdır.

268
00:12:59,646 --> 00:13:01,281
[iç çeker]

269
00:13:02,315 --> 00:13:05,252
Bak, Natalie, bu sadece...

270
00:13:06,319 --> 00:13:08,655
bunu gerçekten yapmam lazım
şimdiye kadarki en iyi Noel

271
00:13:08,755 --> 00:13:09,789
kızım için.

272
00:13:09,890 --> 00:13:11,992
O geçti
bu kadar...

273
00:13:15,262 --> 00:13:16,629
Peki...

274
00:13:19,032 --> 00:13:20,367
Tabağımda çok şey var

275
00:13:20,467 --> 00:13:22,202
yani olmamalıyım
bu işe girişmek...

276
00:13:23,170 --> 00:13:26,639
ama bazılarına bakacağım
sizin için alternatif fikirler.

277
00:13:27,640 --> 00:13:28,775
Gerçekten mi?

278
00:13:29,509 --> 00:13:32,412
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

279
00:13:32,512 --> 00:13:33,613
Dürüst fikrim

280
00:13:33,713 --> 00:13:35,815
yapamayacağımız anlamına geliyor
istediğini yürütmek için

281
00:13:35,916 --> 00:13:37,817
ihtiyacınız olan zaman diliminde.

282
00:13:37,918 --> 00:13:39,819
Benim tavsiyem şu olurdu
küçültmek için.

283
00:13:39,920 --> 00:13:42,222
Çok aşağı!

284
00:13:42,322 --> 00:13:46,259
Bak, gerçekten sadece
Evim gibi olmasını istiyorum

285
00:13:46,359 --> 00:13:49,029
yani eğer bir yolu varsa
bunu gerçekleştirmek için...

286
00:13:51,131 --> 00:13:52,165
Peki.

287
00:13:53,233 --> 00:13:56,169
Elbette. Ama ihtiyacım olacak
işleri daraltmak için yardımınız.

288
00:13:57,237 --> 00:13:59,172
için boş musun?
önümüzdeki birkaç saat?

289
00:13:59,272 --> 00:14:02,142
Evet, evet. Bunun için olabilirim.

290
00:14:02,775 --> 00:14:04,411
Seni geri arayayım.

291
00:14:04,511 --> 00:14:05,678
Tamam, hoşçakal.

292
00:14:06,413 --> 00:14:07,948
[telefon bip sesi]

293
00:14:12,119 --> 00:14:13,954
Yani...

294
00:14:14,054 --> 00:14:16,957
Görünüşe göre işe gitmem gerekiyor
birkaç saatliğine bir şeyin üzerinde.

295
00:14:17,857 --> 00:14:19,635
- Noel tatilinde değil misin?
- [Tom] Öyleyim.

296
00:14:19,659 --> 00:14:22,162
Ama aslında iş için değil.

297
00:14:22,262 --> 00:14:24,164
ama özel bir proje.

298
00:14:24,264 --> 00:14:25,798
Gizem için özür dilerim.

299
00:14:25,899 --> 00:14:28,401
Her şey anlamlı olacak
yakında, güven bana.

300
00:14:28,868 --> 00:14:30,770
Ama şunu bil ki

301
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
bunu yapmayacağımı

302
00:14:31,905 --> 00:14:34,307
eğer çok olmasaydı,
çok önemli.

303
00:14:35,008 --> 00:14:37,177
ben halledebilirim
yine de dekorasyon.

304
00:14:37,277 --> 00:14:38,645
En iyi kısmı bu.

305
00:14:38,745 --> 00:14:39,846
Sana ne söyleyeyim...

306
00:14:39,947 --> 00:14:42,049
Yarın devam edelim
çözmek bizim görevimiz

307
00:14:42,149 --> 00:14:44,351
kim bu gizemli
zaman kapsülü sahibidir.

308
00:14:44,985 --> 00:14:46,319
Neyse listede sırada ne var?

309
00:14:46,419 --> 00:14:47,988
Doğum sahnesi.

310
00:14:48,088 --> 00:14:49,256
Hadi şuna geçelim,

311
00:14:49,356 --> 00:14:51,224
ve sonra yanından geç
sonrasında kafe.

312
00:14:51,691 --> 00:14:52,993
Kulağa harika geliyor baba.

313
00:14:54,394 --> 00:14:56,363
Biliyor musun, ben
dünyanın en şanslı babası

314
00:14:56,463 --> 00:14:58,165
böyle bir şeye sahip olmak
anlayışlı kızım.

315
00:15:01,368 --> 00:15:02,902
Seni seviyorum. [bağırır]

316
00:15:06,239 --> 00:15:08,141
[ilginç gizemli müzik]

317
00:15:16,516 --> 00:15:19,852
[neşeli Noel müziği]

318
00:15:24,091 --> 00:15:25,091
[zil çalıyor]

319
00:15:25,125 --> 00:15:26,226
[müşteri] Teşekkür ederim.

320
00:15:28,461 --> 00:15:29,629
Peki tekrar merhaba.

321
00:15:29,729 --> 00:15:31,965
Bunlar sen ve April için.

322
00:15:32,065 --> 00:15:33,633
yaptığını biliyorum
yaşamak için kurabiyeler,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,202
ama umarım onları hâlâ seviyorsundur.

324
00:15:35,302 --> 00:15:38,071
Ah, bu gerçekten çok tatlı.

325
00:15:38,171 --> 00:15:39,306
Onlar da babamdan.

326
00:15:39,406 --> 00:15:41,508
Seninkinden bahsetmişken
baba, o nerede?

327
00:15:41,608 --> 00:15:43,343
Geride kalıp çalışmak zorundaydı.

328
00:15:43,443 --> 00:15:45,078
Ah, serseri.

329
00:15:45,178 --> 00:15:47,280
Peki ne yapıyorsun?

330
00:15:48,781 --> 00:15:50,117
-Şu anda? -[Elizabeth] Mm-hmm.

331
00:15:50,217 --> 00:15:51,284
Fazla değil.

332
00:15:52,452 --> 00:15:54,754
gerçekten bilmiyorum
henüz burada kimse yok.

333
00:15:54,854 --> 00:15:56,423
Peki, sen istemediğin sürece
bana yardım etmek için

334
00:15:56,523 --> 00:15:58,058
mutfakta biraz çörekle mi?

335
00:15:58,158 --> 00:15:59,759
-Gerçekten mi? -Hım-hım.

336
00:15:59,859 --> 00:16:02,162
Kurabiye yapmayı seviyorsanız
o zaman bu da bir o kadar eğlenceli.

337
00:16:02,262 --> 00:16:04,431
Şundan çok daha iyi geliyor
ne yapacaktım.

338
00:16:04,531 --> 00:16:05,898
Hangisi neydi?

339
00:16:05,999 --> 00:16:08,635
- Paketi açıyoruz. -Ah, hayır.

340
00:16:09,802 --> 00:16:11,238
Hadi, beni takip et.

341
00:16:13,640 --> 00:16:17,377
[Tom] Herkese merhaba, var mı?
satıcıların mevcut olması

342
00:16:17,477 --> 00:16:19,646
23 Aralık'ta çalışacak mısın?

343
00:16:24,351 --> 00:16:26,919
Grace, bunlar nasıl?
kurabiyeler geliyor mu?

344
00:16:28,388 --> 00:16:30,157
Lütuf?

345
00:16:34,194 --> 00:16:36,329
[hafif gerilimli müzik]

346
00:16:46,906 --> 00:16:48,241
[zil çanları]

347
00:16:49,942 --> 00:16:51,244
Merhaba.

348
00:16:52,045 --> 00:16:53,413
Selam.

349
00:16:53,513 --> 00:16:55,582
Merhaba, merhaba. Grace burada mı?

350
00:16:55,682 --> 00:16:57,817
Evet, sadece yardım ediyor
Ben biraz hamur işi hazırlığıyla.

351
00:16:57,917 --> 00:16:59,486
[iç çeker]

352
00:16:59,586 --> 00:17:00,853
Güzel. [kıkırdar]

353
00:17:00,953 --> 00:17:03,090
Ah, çok üzgünüm. düşündüm
Onun burada olduğunu biliyordun.

354
00:17:03,190 --> 00:17:05,325
şu ana kadar yapmadım
on dakika önce.

355
00:17:05,425 --> 00:17:07,327
Ama teşekkür ederim
ona göz kulak olmak.

356
00:17:07,427 --> 00:17:08,661
Hiç sorun değil.

357
00:17:09,862 --> 00:17:11,198
Evet.

358
00:17:13,433 --> 00:17:15,535
[yavaş şenlik müziği]

359
00:17:17,304 --> 00:17:20,273
Baba, öğrendim
hamur nasıl yapılır.

360
00:17:23,676 --> 00:17:24,911
Sana bir not bıraktım.

361
00:17:25,011 --> 00:17:27,314
Bu aynı şey değil
benimle konuşurken.

362
00:17:27,414 --> 00:17:30,083
Onsuz gidemezsin
bana nereye gideceğini söyle,

363
00:17:30,183 --> 00:17:32,285
özellikle, bir
yabancı bir yer, tamam mı?

364
00:17:32,385 --> 00:17:33,653
Üzgünüm.

365
00:17:33,753 --> 00:17:35,431
Bölmek istemedim
sen çalışırken,

366
00:17:35,455 --> 00:17:37,324
bu yüzden bir not düşündüm
daha iyi olurdu.

367
00:17:37,424 --> 00:17:40,227
Peki... Bu çok
seni düşünüyorum.

368
00:17:40,327 --> 00:17:43,196
Ama bir dahaki sefere sadece
Gel ve beni bul, tamam mı?

369
00:17:43,296 --> 00:17:45,308
Daha önce iletişim kurmamız gerekiyor
sen gidip bir şeyler yap,

370
00:17:45,332 --> 00:17:46,933
çünkü öyle değil
ne yaptığımın önemi yok,

371
00:17:47,033 --> 00:17:50,370
Her zaman, her zaman olacağım
Senin için oradayım, tamam mı?

372
00:17:50,470 --> 00:17:52,872
-Evet. -Buraya gel.

373
00:17:54,141 --> 00:17:55,275
Seni seviyorum.

374
00:17:57,610 --> 00:17:58,911
Şimdi ceketini giy, tamam mı?

375
00:17:59,011 --> 00:18:00,180
Tamam aşkım.

376
00:18:03,450 --> 00:18:04,884
[Tom] Bunun için üzgünüm.

377
00:18:04,984 --> 00:18:07,587
Ben...
biraz endişeli.

378
00:18:07,687 --> 00:18:09,922
- Ben bir babayım, işim bu.
- [gülüyor]

379
00:18:10,857 --> 00:18:13,393
Şimdi, hepsi neydi?
hamurla mı ilgili bu?

380
00:18:13,493 --> 00:18:15,262
Ahududulu çörek yapıyorduk.

381
00:18:15,862 --> 00:18:17,830
Mümkün değil!

382
00:18:17,930 --> 00:18:19,466
Bu benim mutlak favorim.

383
00:18:19,932 --> 00:18:21,268
Benim de.

384
00:18:22,335 --> 00:18:23,536
[ikisi de kıkırdar]

385
00:18:25,205 --> 00:18:27,707
Siz ikiniz kesinlikle isteklisiniz
bu sıcak kakao için!

386
00:18:27,807 --> 00:18:31,110
Ah, Grace daha önce geldi
bizim için biraz kurabiye bırak.

387
00:18:31,211 --> 00:18:33,580
Ne kadar düşünceli.

388
00:18:33,680 --> 00:18:35,482
Çok tatlı bir kız yetiştirmişsin.

389
00:18:36,283 --> 00:18:37,617
Teşekkürler, gerçekten öyle.

390
00:18:38,117 --> 00:18:40,720
Bu yüzden ihtiyacım var
onu takip etmek için.

391
00:18:40,820 --> 00:18:43,089
Pekala, biz...
Kalksak iyi olur.

392
00:18:44,291 --> 00:18:46,259
İzlediğiniz için tekrar teşekkürler
Onu takdir ediyorum.

393
00:18:47,126 --> 00:18:49,596
- Hadi.
- [Grace] Teşekkürler Elizabeth.

394
00:18:49,696 --> 00:18:51,431
İstediğiniz zaman geri gelin.

395
00:18:53,833 --> 00:18:56,068
Bir günde iki ziyaret, ha...

396
00:18:56,169 --> 00:18:57,337
Ne?

397
00:18:57,437 --> 00:19:00,507
Hiç bir şey. sadece düşünüyorum
görmek güzel

398
00:19:00,607 --> 00:19:02,509
bazı yeni yüzler
etrafta, hepsi bu.

399
00:19:03,810 --> 00:19:04,810
Hı-hı.

400
00:19:04,877 --> 00:19:07,214
Ve onun olduğunu fark ettim
yüzük takmamak.

401
00:19:07,314 --> 00:19:09,282
-[Elizabeth] İşte orada.
- Ne?

402
00:19:10,750 --> 00:19:12,094
Anne, ne olduğunu görüyorum
yapmaya çalışıyorsun,

403
00:19:12,118 --> 00:19:14,587
ama biliyorsun aslında değilim
Çıkmak istiyorum, değil mi?

404
00:19:14,687 --> 00:19:16,389
Her zaman söylediğin şey bu.

405
00:19:17,524 --> 00:19:18,844
sadece odaklanıyorum
şu anda yanımda.

406
00:19:18,891 --> 00:19:21,894
Bilirsin, üstesinden gelmeye çalış
tatiller tek parça.

407
00:19:21,994 --> 00:19:24,130
bu sefer biliyorum
yıl senin için zor geçiyor

408
00:19:24,231 --> 00:19:27,400
ama daha da fazlası
birisiyle paylaşmak.

409
00:19:27,500 --> 00:19:30,537
Üstelik herkes biliyor ki
birini bulmak için en iyi zaman

410
00:19:30,637 --> 00:19:32,939
en az beklediğiniz zamandır.

411
00:19:33,039 --> 00:19:35,107
Evet, her zaman şunu düşündüm
birini bulmak için en iyi zaman

412
00:19:35,208 --> 00:19:37,210
gerçekten istediğin zamandı.

413
00:19:37,310 --> 00:19:40,747
(iç çeker) Bazen,
kaderin başka planları vardır.

414
00:19:42,048 --> 00:19:44,817
Tamam, hepsi
tamam, zorlamayacağım.

415
00:19:44,917 --> 00:19:46,353
Bunu takdir ediyorum.

416
00:19:46,453 --> 00:19:47,520
Neyse şimdilik.

417
00:19:47,620 --> 00:19:48,721
Neydi o?

418
00:19:48,821 --> 00:19:50,523
Hiçbir şey. Hiçbir şey canım.

419
00:19:56,363 --> 00:19:58,365
Nereden aldın
o eski şey mi?

420
00:19:59,599 --> 00:20:01,268
Bunu altı yaşındayken yapmıştın.

421
00:20:01,368 --> 00:20:02,469
[Grace] Ah.

422
00:20:02,569 --> 00:20:06,539
- Yani, bu çok hoş.
- [Tom kıkırdar]

423
00:20:10,677 --> 00:20:12,979
İşte burada, annemin meleği.

424
00:20:20,052 --> 00:20:22,154
[duygusal Noel müziği]

425
00:20:31,264 --> 00:20:32,899
Biliyor musun, ben senin yaşındayken,

426
00:20:32,999 --> 00:20:36,002
çok parlak bir yıldızımız vardı

427
00:20:36,102 --> 00:20:37,937
tam tepesinde
Noel ağacımız.

428
00:20:38,037 --> 00:20:40,607
Ve şöyle düşündüğümü hatırlıyorum

429
00:20:40,707 --> 00:20:42,509
o kadar parlaktı ki

430
00:20:42,609 --> 00:20:43,852
eğer ışık
sana tam isabet etti,

431
00:20:43,876 --> 00:20:45,778
bu beni tamamen kör ederdi.

432
00:20:45,878 --> 00:20:48,147
[ikisi de kıkırdar]

433
00:20:49,649 --> 00:20:52,319
Biraz alabileceğimizi mi düşünüyorsun?
ev için yeni dekorasyonlar?

434
00:20:54,020 --> 00:20:55,322
Peki, istediğini sanıyordum

435
00:20:55,422 --> 00:20:56,902
süslemeleri kullanmak
evden.

436
00:20:56,956 --> 00:20:58,425
Evet.

437
00:20:58,525 --> 00:21:02,028
Bu sadece eğer biz
yeni, yeni bir başlangıç yapmak,

438
00:21:02,128 --> 00:21:05,264
neden biraz taze, yeni almıyorsun?
yanına gidecek şeyler var mı?

439
00:21:06,065 --> 00:21:07,434
Evet.

440
00:21:07,534 --> 00:21:10,102
Zaten çok şey var
değişimin gerçekleştiğini, Gracie.

441
00:21:10,437 --> 00:21:12,472
Saklamak güzel
bazı şeyler aynı.

442
00:21:16,676 --> 00:21:17,944
Bunun gibi?

443
00:21:18,945 --> 00:21:19,945
Evet, gördün mü?

444
00:21:20,012 --> 00:21:21,080
Boo-boo-boop.

445
00:21:21,180 --> 00:21:22,615
Nostalji o kadar da kötü değil.

446
00:21:22,715 --> 00:21:23,716
[kıkırdar]

447
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
Bu adamdan hoşlanıyorum.

448
00:21:26,853 --> 00:21:28,588
[Noel glockenspiel müziği]

449
00:21:30,490 --> 00:21:31,791
[kapıyı çalar]

450
00:21:31,891 --> 00:21:33,693
Yeni ipucu var mı?

451
00:21:33,793 --> 00:21:36,363
Bir eşleşme bulmadığım sürece hayır
bu el yazısında.

452
00:21:36,463 --> 00:21:37,764
Bir bakabilir miyim?

453
00:21:37,864 --> 00:21:39,466
Ah...

454
00:21:41,100 --> 00:21:44,537
Hım... Oldukça iyi bir el yazısı.

455
00:21:46,739 --> 00:21:48,508
Sizce öyle mi
erkek mi kız mı?

456
00:21:48,608 --> 00:21:50,276
Ah, bunu söylemek zor.

457
00:21:52,412 --> 00:21:54,881
sözünü kesmekten nefret ediyorum
soruşturma çalışması,

458
00:21:54,981 --> 00:21:56,583
ama biraz uyku vakti geldi.

459
00:21:58,651 --> 00:22:01,153
Sizce gidebilir miyiz?
mum ışığı töreni,

460
00:22:01,253 --> 00:22:03,022
yazdığı gibi
zaman kapsülü mü?

461
00:22:03,122 --> 00:22:06,125
Evet, evet. sanırım
bunu çözebiliriz.

462
00:22:06,225 --> 00:22:08,695
-Ne zaman? -23 Aralık.

463
00:22:08,795 --> 00:22:09,862
Ah.

464
00:22:09,962 --> 00:22:11,631
-Ne? -[Tom] Peki...

465
00:22:11,731 --> 00:22:14,801
Bilirsin, o özel
üzerinde çalıştığım proje?

466
00:22:14,901 --> 00:22:16,703
23 Aralık'ta sona erecek.

467
00:22:16,803 --> 00:22:19,872
Ama kim bilir belki
ikisine de zamanımız olacak.

468
00:22:19,972 --> 00:22:21,252
Ama istemiyorum
aşırı söz vermek.

469
00:22:22,208 --> 00:22:23,376
Sorun değil.

470
00:22:27,079 --> 00:22:29,949
Yine de umarım buluruz
zaman kapsülü sahibi

471
00:22:30,049 --> 00:22:31,418
her iki durumda da ondan önce.

472
00:22:31,518 --> 00:22:33,586
Ah, Gracie,
bilmiyoruz bile

473
00:22:33,686 --> 00:22:34,921
eğer artık şehirde yaşıyorlarsa.

474
00:22:35,888 --> 00:22:39,992
Düşünüyorum da eğer o benim olsaydı,
Onu geri isterdim, anlıyor musun?

475
00:22:40,092 --> 00:22:43,195
Her ne kadar onu bırakmış olsam da
bulunacak başka biri...

476
00:22:43,295 --> 00:22:45,898
Bir şeymiş gibi hissettiriyor
gerçekten özel olan kayboldu.

477
00:22:45,998 --> 00:22:51,070
Peki çözebilecek biri varsa
gizem, sensin.

478
00:22:51,170 --> 00:22:53,940
Çünkü ben şahsen mutluyum
Dedektif Grace olayla ilgileniyor.

479
00:22:55,742 --> 00:22:56,843
Hey.

480
00:22:57,877 --> 00:22:59,378
Nerede şu gazete makalesi?

481
00:23:03,382 --> 00:23:05,151
Evet.

482
00:23:05,251 --> 00:23:06,419
Hm...

483
00:23:07,319 --> 00:23:09,121
Bu kaç yaşında
oğlum sana baktın mı?

484
00:23:09,221 --> 00:23:11,458
[Grace] Bunu söylemek biraz zor.

485
00:23:11,558 --> 00:23:13,660
Evet ama belki
o yaşta

486
00:23:13,760 --> 00:23:16,162
bunu yapabilecek birinin
zaman kapsülü, öyle değil mi?

487
00:23:16,262 --> 00:23:17,564
Kesinlikle.

488
00:23:17,664 --> 00:23:20,066
Sizce orada olacak mı?
yarın doğum sahnesi var mı?

489
00:23:20,166 --> 00:23:22,201
Peki, biz sadece
bekleyip görmek lazım.

490
00:23:23,436 --> 00:23:26,138
Ah! Bu notta,

491
00:23:26,238 --> 00:23:28,240
hadi biraz alalım
gözlerimizi kapatalım mı?

492
00:23:29,709 --> 00:23:31,110
Elbette.

493
00:23:31,210 --> 00:23:33,546
- İyi geceler baba.
- İyi geceler tatlım.

494
00:23:33,646 --> 00:23:35,582
- İyi uykular, seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

495
00:23:35,682 --> 00:23:37,717
[Tom] Tamam, işte orada.

496
00:23:43,523 --> 00:23:45,224
[zil çanları]

497
00:23:45,324 --> 00:23:47,426
[şenlikli gitar müziği]

498
00:23:52,965 --> 00:23:54,400
Baba, bak.

499
00:23:54,501 --> 00:23:56,002
Onu tanıyor musun?

500
00:23:56,102 --> 00:23:57,937
Hayır.

501
00:23:58,037 --> 00:23:59,739
Dün kafedeydi.

502
00:23:59,839 --> 00:24:01,574
Son fincan kakaoyu aldı.

503
00:24:01,674 --> 00:24:04,844
[kıkırdar] Merak etmeyin, yapacağız
bundan sonra bizimkini alın.

504
00:24:04,944 --> 00:24:08,681
Demek istediğim şu ki
sıcak kakao aldı

505
00:24:08,781 --> 00:24:10,082
şimdi o burada.

506
00:24:11,383 --> 00:24:14,320
Durun, öyle düşünmüyorsunuz...

507
00:24:14,420 --> 00:24:16,422
Herkese merhaba ve hoş geldiniz!

508
00:24:17,590 --> 00:24:19,125
Bazılarınızın bildiği gibi,

509
00:24:19,225 --> 00:24:20,927
ailem ve ben
planlıyordum

510
00:24:21,027 --> 00:24:23,362
bu doğum sahnesi
çocukluğumdan beri

511
00:24:23,462 --> 00:24:24,497
ama bu yıl,

512
00:24:24,597 --> 00:24:28,234
yapmak istedim
ekstra özel bir şey.

513
00:24:31,370 --> 00:24:33,072
[hepsi alkışlıyor]

514
00:24:37,343 --> 00:24:39,512
Kesinlikle öyle olmalı
onun zaman kapsülü, değil mi?

515
00:24:39,612 --> 00:24:42,081
Açıkça Noel'i seviyor,
onunla konuşmamız gerekecek.

516
00:24:42,181 --> 00:24:43,282
[Nisan] Yoo-hoo!

517
00:24:43,382 --> 00:24:45,685
Ah, Nisan! Hey! Nasılsın?

518
00:24:45,785 --> 00:24:47,386
Ben iyiyim canım.

519
00:24:47,486 --> 00:24:49,321
Böyle birini gördüğüme sevindim
burada iyi bir katılım var.

520
00:24:49,421 --> 00:24:50,322
Evet.

521
00:24:50,422 --> 00:24:51,924
Bunu yaptın mı?
henüz dua etmedin mi?

522
00:24:52,024 --> 00:24:53,492
Buraya gelir gelmez.

523
00:24:53,593 --> 00:24:55,127
İyi.

524
00:24:55,227 --> 00:24:56,596
Elizabeth seninle mi?

525
00:24:56,696 --> 00:24:58,397
Hayır, korkarım ki hayır.

526
00:24:58,497 --> 00:25:01,934
O buna hiç gitmedi
çok uzun zamandır.

527
00:25:02,034 --> 00:25:04,270
Ayrıca fırını da açmak zorunda kaldı.

528
00:25:04,370 --> 00:25:06,505
Ah, biz olacağız
çok geçmeden oraya doğru yola çıktık,

529
00:25:06,606 --> 00:25:08,040
konuştuktan hemen sonra...

530
00:25:09,441 --> 00:25:12,311
Nereye gitti?

531
00:25:12,411 --> 00:25:13,780
Kim nereye gitti?

532
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
Adamı tanımıyorsun herhalde

533
00:25:15,982 --> 00:25:17,984
şu anda konuşuyordu
Podyumdan önce, öyle mi?

534
00:25:18,084 --> 00:25:19,586
David mi? David Smith'i mi?

535
00:25:19,686 --> 00:25:21,153
Sanırım öyle yapıyorsun.

536
00:25:21,253 --> 00:25:22,855
Herkes David'i tanır.

537
00:25:22,955 --> 00:25:25,592
Aslında eskiden
evinizde yaşayın.

538
00:25:25,692 --> 00:25:27,694
Nerede yaşadığımızı nereden biliyorsun?

539
00:25:27,794 --> 00:25:30,963
-Kendi yöntemlerim var. -Sağ!

540
00:25:31,063 --> 00:25:34,400
Peki nasıl olduğunu biliyor musun?
ona ulaşabilir miyiz?

541
00:25:34,500 --> 00:25:36,435
Grace'in bir sorusu var
sormak istiyor.

542
00:25:36,535 --> 00:25:39,706
Oh... Neyse, senin için şanslıyım.

543
00:25:39,806 --> 00:25:41,908
Aslında şu adreste çalışıyor:
Noel ağacı partisi

544
00:25:42,008 --> 00:25:43,175
şehrin hemen dışında.

545
00:25:43,275 --> 00:25:46,979
Muhtemelen öyle olacak
yarın öğleden sonra döneceğim.

546
00:25:47,079 --> 00:25:50,617
Yarın? Bu sonsuza kadar sürecek.

547
00:25:52,184 --> 00:25:53,552
Neyse.

548
00:25:53,653 --> 00:25:55,922
Alsam iyi olur
fırına geri dönelim.

549
00:25:56,022 --> 00:25:57,022
Sonra görüşürüz mü çocuklar?

550
00:25:57,089 --> 00:25:57,990
Evet, evet. biz
yakında orada görüşürüz.

551
00:25:58,090 --> 00:25:59,291
-Tamam, hoşçakal. -Güle güle.

552
00:26:00,292 --> 00:26:03,896
Peki, ne yapmalı
ne dersin evlat?

553
00:26:05,164 --> 00:26:06,465
Ağaç alanını ziyaret edene kadar,

554
00:26:06,565 --> 00:26:08,744
biz de devam edebiliriz
listedeki bir sonraki şeye.

555
00:26:08,768 --> 00:26:09,769
Peki bu nedir?

556
00:26:09,869 --> 00:26:11,604
Kendi ağaç süslerimizi yapıyoruz.

557
00:26:12,672 --> 00:26:14,941
Belki bu David'i yakalarız
el sanatları dükkanındaki kişi mi?

558
00:26:15,041 --> 00:26:16,575
Evet, denemeye değer.

559
00:26:16,676 --> 00:26:18,577
Hadi ama!

560
00:26:18,678 --> 00:26:22,214
- [Grace] Ama önce sıcak kakao.
- [Tom] Sıcak kakao, tamam.

561
00:26:24,951 --> 00:26:27,987
Tek söylediğim, yapman gerektiği
bu sene yapmayı düşünüyorum.

562
00:26:28,087 --> 00:26:29,588
sadece düşünmüyorum
Henüz hazırım anne.

563
00:26:29,689 --> 00:26:32,458
canım sakın alma
bu yanlış yol,

564
00:26:32,558 --> 00:26:35,762
ama sen asla olamayacaksın
Kendini zorlamadığın sürece hazırsın.

565
00:26:35,862 --> 00:26:36,996
Bilmiyorum anne.

566
00:26:39,598 --> 00:26:41,243
öyle düşündüğünü biliyorum
doldurması gereken büyük ayakkabılar var,

567
00:26:41,267 --> 00:26:44,771
ama baban öyle olurdu
sırf denediğin için seninle gurur duyuyorum.

568
00:26:46,272 --> 00:26:47,640
[Tom] Sabah.

569
00:26:47,740 --> 00:26:49,141
Üzgünüm. Biz yapmadık
sözünü kesmek anlamına gelir.

570
00:26:49,241 --> 00:26:51,610
[kıkırdar] Sorun değil.

571
00:26:51,711 --> 00:26:52,979
-MERHABA. -MERHABA.

572
00:26:53,079 --> 00:26:56,548
İşte onlar için buradayız
Ünlü sıcak kakaolar lütfen.

573
00:26:56,649 --> 00:26:58,350
Ah, doğru. Evet elbette.

574
00:26:58,450 --> 00:27:00,653
Bitirsem iyi olur
kekleri yukarı kaldırın.

575
00:27:00,753 --> 00:27:02,054
Cupcake mi?

576
00:27:02,154 --> 00:27:05,391
Her zaman birisini kullanabilirim
tereyağlı kremanın tadına bakın.

577
00:27:06,826 --> 00:27:08,627
Devam et.

578
00:27:10,629 --> 00:27:11,749
-Yani... -Yani, her şey...

579
00:27:11,831 --> 00:27:12,932
[ikisi de gülüyor]

580
00:27:13,032 --> 00:27:15,601
Sadece şunu soracaktım,
her şey yolunda mı?

581
00:27:15,702 --> 00:27:17,412
Yardım edemedim ama kulak misafiri oldum
biraz bundan.

582
00:27:17,436 --> 00:27:18,537
Evet.

583
00:27:18,637 --> 00:27:20,139
Evet...

584
00:27:21,373 --> 00:27:25,277
Tamamen değil.
Sadece annem,

585
00:27:25,377 --> 00:27:27,513
o... o istiyor
bu konuşmayı ben söyleyeceğim

586
00:27:27,613 --> 00:27:28,748
mum ışığı töreninde,

587
00:27:28,848 --> 00:27:32,218
ve ben özellikle değilim
fikir konusunda heyecanlıydı.

588
00:27:33,252 --> 00:27:35,587
Nedenmiş? eğer sen
sormamın sakıncası yok.

589
00:27:35,688 --> 00:27:37,757
Demek istediğim, bu uzun bir hikaye.

590
00:27:37,857 --> 00:27:41,027
ama biliyorsun bu sefer
yılın sadece biraz

591
00:27:41,127 --> 00:27:42,829
benim için acı tatlı.

592
00:27:43,863 --> 00:27:44,897
Noel'i sevmiyor musun?

593
00:27:44,997 --> 00:27:47,734
Hayır, ben öyle değilim
Noel'i sevmiyorum.

594
00:27:47,834 --> 00:27:49,601
-Hımm, bu sadece... -[Tom] Hey.

595
00:27:49,702 --> 00:27:50,970
Anladım.

596
00:27:51,070 --> 00:27:52,080
Detayları bilmek zorunda değilim

597
00:27:52,104 --> 00:27:53,424
bunu kamuoyunun bilmesi
konuşmak...

598
00:27:54,306 --> 00:27:55,374
biraz korkutucu.

599
00:27:55,474 --> 00:27:57,043
Kesinlikle.

600
00:27:57,143 --> 00:27:58,410
[kıkırdar]

601
00:27:58,510 --> 00:28:00,612
Ama sıra geldiğinde
tatlı ihtiyacını tatmin etmek

602
00:28:00,713 --> 00:28:02,681
diğer yandan ben
bir iki şey biliyorum.

603
00:28:02,782 --> 00:28:03,883
Övünmek için değil.

604
00:28:06,685 --> 00:28:08,855
Söz verildiği gibi ve evde.

605
00:28:08,955 --> 00:28:11,190
Ah! Teşekkür ederim.

606
00:28:18,264 --> 00:28:20,032
Tamam aşkım. Şimdi anlıyorum.

607
00:28:20,132 --> 00:28:22,134
Bu lezzetli bir sıcak kakao.

608
00:28:22,234 --> 00:28:24,436
- Geri döndüğüne sevindim mi?
- [Tom] Evet, kesinlikle.

609
00:28:24,536 --> 00:28:26,472
Bunu denemiyorsun
bensiz, öyle mi?

610
00:28:26,572 --> 00:28:27,940
Seninki orada.

611
00:28:34,180 --> 00:28:36,015
-Nefis! -Onaylıyor musun?

612
00:28:37,083 --> 00:28:39,752
Tamam evlat. Hadi gidelim
geri dön ve biraz el işi yap.

613
00:28:39,852 --> 00:28:41,988
El sanatları? Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

614
00:28:42,088 --> 00:28:43,589
Noel süsleri.

615
00:28:43,689 --> 00:28:44,991
Bekle, kendin mi yapıyorsun?

616
00:28:45,091 --> 00:28:46,725
Bu yıl öyle yapıyoruz, evet.

617
00:28:47,426 --> 00:28:50,897
Vay, bu...
bu gerçekten hoş.

618
00:28:52,198 --> 00:28:53,432
Arabaya kadar yarışacak mısın?

619
00:28:53,532 --> 00:28:54,600
Evet, gidelim.

620
00:28:55,567 --> 00:28:59,138
Ah, ah! Çok teşekkürler
lezzetli içecek için...

621
00:28:59,638 --> 00:29:01,007
Elizabeth.

622
00:29:09,681 --> 00:29:11,350
[tuhaf müzik çalıyor]

623
00:29:20,292 --> 00:29:22,161
Orada işin neredeyse bitti mi?

624
00:29:24,130 --> 00:29:25,364
Neredeyse!

625
00:29:28,234 --> 00:29:29,568
Olduğunuz için teşekkürler
sabırlı tatlım.

626
00:29:29,668 --> 00:29:31,470
Sanırım yapacağım
David için bir tane yap

627
00:29:31,570 --> 00:29:33,940
ne zaman ona geri vermek
Zaman kapsülünü geri veriyoruz.

628
00:29:34,040 --> 00:29:35,174
Ah, bu çok hoş.

629
00:29:35,274 --> 00:29:36,976
ama hala yapmıyoruz
onun olduğunu biliyorum.

630
00:29:37,076 --> 00:29:38,644
[Grace] Baba, hadi.

631
00:29:39,611 --> 00:29:41,547
- Sıcak kakaoyu içti.
- [Tom] Mm-hmm.

632
00:29:41,647 --> 00:29:43,615
Doğum sahnesini planladı.

633
00:29:43,715 --> 00:29:44,884
Ağaçlandırma alanında çalışıyor

634
00:29:44,984 --> 00:29:46,819
ve yaşıyoruz
eski evinde.

635
00:29:46,919 --> 00:29:48,320
Kanıtların hepsi sıralanıyor.

636
00:29:48,420 --> 00:29:50,556
Nancy Drew'un kendisi
etkilenecekti.

637
00:29:51,123 --> 00:29:52,859
Ama Nancy Drew
tutkal bitti

638
00:29:52,959 --> 00:29:54,093
projenin yarısında mı?

639
00:29:54,193 --> 00:29:55,673
Ne? sen zaten
şişeyi bitirdin mi?

640
00:29:55,727 --> 00:29:57,897
Hey, çok şey gerekiyor
yapıştırmak için yapıştırıcı

641
00:29:57,997 --> 00:29:59,498
bu kadar çok şey bir arada.

642
00:29:59,598 --> 00:30:01,167
[kıkırdar]

643
00:30:01,267 --> 00:30:04,170
Ama şimdi hiç kalmadım
süslemelerin geri kalanı için.

644
00:30:05,504 --> 00:30:06,672
Ha...

645
00:30:09,041 --> 00:30:10,442
(parmaklarını şıklatır) Peki, buraya gel.

646
00:30:11,677 --> 00:30:14,881
tutmak zorundayım
bunun üzerinde çalışıyorum ama...

647
00:30:16,082 --> 00:30:18,885
Evet, sanırım 20 tane alabilirim
mağazaya gitmek için dakikalar

648
00:30:18,985 --> 00:30:20,252
ve biraz daha al.

649
00:30:20,352 --> 00:30:22,521
-Teşekkür ederim baba. -Rica ederim.

650
00:30:30,963 --> 00:30:32,564
Nisan!

651
00:30:34,266 --> 00:30:35,501
Merhaba komşu!

652
00:30:35,601 --> 00:30:38,270
Demek sen böylesin
nerede yaşadığımızı biliyordu.

653
00:30:38,370 --> 00:30:40,006
Yakalanmış.

654
00:30:40,106 --> 00:30:41,573
Ne tesadüf.

655
00:30:41,673 --> 00:30:43,085
[Nisan] Öyle bir şey yok
tesadüf olarak

656
00:30:43,109 --> 00:30:44,210
küçük bir kasabada.

657
00:30:44,310 --> 00:30:45,888
Bu benim olduğum bir şey
çabuk farkına varmak.

658
00:30:45,912 --> 00:30:48,447
Burayı nasıl beğendin mi?

659
00:30:48,547 --> 00:30:50,616
Şu ana kadar harikaydı.

660
00:30:50,716 --> 00:30:52,151
Hala biraz var...

661
00:30:52,251 --> 00:30:54,386
Paketi açmak için yapılacak bir sürü şey var.

662
00:30:54,486 --> 00:30:56,722
ama evet.

663
00:30:56,822 --> 00:30:58,424
Yavaş yavaş başlıyor
bir ev gibi hissetmek için.

664
00:30:58,524 --> 00:30:59,892
Bunu duyduğuma sevindim.

665
00:30:59,992 --> 00:31:02,728
Eğer öyleysen
bir bardak şekere ihtiyacım var

666
00:31:02,828 --> 00:31:04,163
beni nerede bulacağını biliyorsun.

667
00:31:05,231 --> 00:31:08,634
Teşekkürler Nisan. mutluyum
Yakınlarda tanıdık bir yüz var.

668
00:31:08,734 --> 00:31:10,869
Ah, Tom, canım...

669
00:31:10,970 --> 00:31:12,972
Merak ediyordum
Sen ve Grace misiniz?

670
00:31:13,072 --> 00:31:15,074
akşam yemeği için buralarda
yarın gece mi?

671
00:31:15,174 --> 00:31:18,110
Ah, çok naziksin ama
empoze etmek istemeyiz.

672
00:31:18,210 --> 00:31:21,647
Aptal olma. ben olacağım
bütün gün yavaş yavaş jambon pişiriyorum.

673
00:31:21,747 --> 00:31:23,125
genellikle onunla giderim
türkiye yılbaşında,

674
00:31:23,149 --> 00:31:25,684
ama bu benim
jambon yapmak için bahane.

675
00:31:25,784 --> 00:31:28,921
Bu durumda,
kulağa hoş geliyor.

676
00:31:29,021 --> 00:31:30,056
Bir şey getirebilir miyiz?

677
00:31:30,156 --> 00:31:31,557
Hayır, sadece kendiniz.

678
00:31:31,657 --> 00:31:34,593
Annem bana hep öğretti
asla eli boş gelmemek.

679
00:31:36,195 --> 00:31:37,563
Bir daha düşününce,

680
00:31:37,663 --> 00:31:38,897
bir tatlı getirebilir misin?

681
00:31:38,998 --> 00:31:41,133
- Evet.
- Belki bir tatil önemsizliği

682
00:31:41,233 --> 00:31:44,070
kızılcık ve cevizli mi?

683
00:31:45,304 --> 00:31:47,439
Bu... spesifik.

684
00:31:47,539 --> 00:31:49,908
Ama eğer çoksa
çok sorun, ben...

685
00:31:50,009 --> 00:31:53,079
Hayır! Ben sadece... ben
daha önce hiç yapmamıştım.

686
00:31:53,179 --> 00:31:55,447
Eğer uğrarsan
ve Elizabeth'i gör,

687
00:31:55,547 --> 00:31:57,683
Eminim seni işaret edebilir
doğru yönde.

688
00:31:58,150 --> 00:31:59,285
İpucu için teşekkürler.

689
00:31:59,785 --> 00:32:02,388
Elbette. Peki,
Seni tutmayacağım.

690
00:32:02,488 --> 00:32:04,023
Yarın görüşürüz.

691
00:32:04,123 --> 00:32:05,824
Evet, yapacağız.

692
00:32:06,458 --> 00:32:07,726
Bu da ne?

693
00:32:07,826 --> 00:32:10,329
Ah, hiçbir şey canım! ben
sadece kendi kendime konuşuyorum.

694
00:32:11,530 --> 00:32:13,099
Hoşçakal.

695
00:32:19,838 --> 00:32:21,974
[şenlikli orkestra müziği]

696
00:32:30,516 --> 00:32:32,751
Zar zor taşındın ve sen
zaten salonları süslüyoruz.

697
00:32:32,851 --> 00:32:34,720
Öncelikler!

698
00:32:34,820 --> 00:32:36,188
-Teşekkürler. -Grace nerede?

699
00:32:36,288 --> 00:32:39,025
Oh, o sadece içeride.
bazı el sanatlarını bitirmek.

700
00:32:39,125 --> 00:32:41,393
Seni bu kadar erken buraya getiren ne?

701
00:32:41,493 --> 00:32:44,096
Annem açılıyor
bugün fırında

702
00:32:44,196 --> 00:32:45,831
bu yüzden benden yapmamı istedi
onun yerinin yanından geç

703
00:32:45,931 --> 00:32:47,633
Yavaş pişiriciyi açmak için.

704
00:32:47,733 --> 00:32:49,935
Ama şimdi bu
bitti, yardıma ihtiyacın var mı?

705
00:32:50,036 --> 00:32:52,504
Elbette. Evet, teşekkürler.

706
00:32:52,604 --> 00:32:55,374
["Size Mutlu Yıllar Dileriz
Noel" çalıyor]

707
00:33:23,035 --> 00:33:24,103
Fena değil.

708
00:33:24,203 --> 00:33:27,073
Evet, sanırım başardık
oldukça iyi bir takım.

709
00:33:27,173 --> 00:33:28,840
Yardımınız için çok teşekkür ederim.

710
00:33:30,008 --> 00:33:31,910
Ah, ben... şimdi hatırladım.

711
00:33:32,010 --> 00:33:33,145
Ah...

712
00:33:33,245 --> 00:33:35,147
Nasıl olduğunu biliyor musun?
önemsiz bir şey yapmak için mi?

713
00:33:35,247 --> 00:33:37,049
Kesinlikle öyle, neden?

714
00:33:37,149 --> 00:33:38,450
Peki, annene rastladım

715
00:33:38,550 --> 00:33:40,619
ve beni davet etti ve
Grace bu akşam yemeğe

716
00:33:40,719 --> 00:33:42,039
ve bana sordu
bir önemsememek getirmek

717
00:33:42,121 --> 00:33:45,357
- kızılcık ve...
- Ceviz mi?

718
00:33:46,792 --> 00:33:47,859
Nasıl bildin?

719
00:33:47,959 --> 00:33:50,462
Bu tatlı benim uzmanlık alanımdır.

720
00:33:50,562 --> 00:33:52,498
Peki... Gerçekten mi?

721
00:33:52,598 --> 00:33:54,900
[gülüyor]

722
00:33:55,000 --> 00:33:56,335
Ne?

723
00:33:56,435 --> 00:33:59,071
Sadece Nisan'ı merak ediyorum
çöpçatanlık oynamaya çalışıyor.

724
00:33:59,705 --> 00:34:01,073
Bunu çok mu yapıyor?

725
00:34:01,173 --> 00:34:02,774
Hayır, hayır, pek değil.

726
00:34:02,874 --> 00:34:03,975
Ama giymemi söyledi

727
00:34:04,076 --> 00:34:05,444
hoş bir şey
bu akşam yemeği.

728
00:34:05,544 --> 00:34:08,547
- Artık nedenini biliyorum.
- [ikisi de kıkırdar]

729
00:34:12,318 --> 00:34:15,121
Ama hayır, mutlu olurdum
tarifimi paylaşmak için

730
00:34:15,221 --> 00:34:16,522
eğer istersen.

731
00:34:16,622 --> 00:34:17,789
Evet, bu harika olurdu.

732
00:34:17,889 --> 00:34:21,227
çünkü işe yaramazım
mutfakta.

733
00:34:22,861 --> 00:34:24,496
Neden durmuyorsun
Daha sonra fırının yanında

734
00:34:24,596 --> 00:34:25,831
kapatmadan hemen önce mi?

735
00:34:25,931 --> 00:34:27,233
Kulağa harika geliyor.

736
00:34:32,304 --> 00:34:35,073
Ben olsam iyi olur
burada işini bitir.

737
00:34:35,174 --> 00:34:38,444
Ben gidip Grace'in ihtiyacı var mı diye bakacağım
zanaat temizliği konusunda herhangi bir yardım.

738
00:34:38,544 --> 00:34:41,447
- Evet, seni görmeyi çok ister.
- [ikisi de kıkırdar]

739
00:34:45,984 --> 00:34:47,386
[iç çeker]

740
00:34:51,623 --> 00:34:52,724
[sert bir şekilde nefes verir]

741
00:35:00,466 --> 00:35:02,000
[Grace kıkırdar]

742
00:35:02,100 --> 00:35:03,135
Bir, iki!

743
00:35:04,203 --> 00:35:06,205
[Grace ve Elizabeth bağırarak]

744
00:35:10,609 --> 00:35:12,010
[Elizabeth] Bu senin sorumluluğunda!

745
00:35:15,013 --> 00:35:16,415
Ah!

746
00:35:17,649 --> 00:35:18,684
Göğsünde!

747
00:35:19,718 --> 00:35:21,587
[Grace ve Elizabeth kıkırdar]

748
00:35:21,687 --> 00:35:23,689
Biraz molaya ihtiyacım var.

749
00:35:33,465 --> 00:35:36,935
Hangisi? Mavi mi yeşil mi?

750
00:35:38,370 --> 00:35:39,605
Yeşil olanı severim.

751
00:35:40,706 --> 00:35:42,574
Koyu yeşil, teşekkürler.

752
00:35:42,674 --> 00:35:46,945
alıyor musun
randevuna hazır mısın?

753
00:35:47,045 --> 00:35:49,548
Tarih! Bu bir randevu değil!

754
00:35:49,648 --> 00:35:50,982
Çok teşekkür ederim.

755
00:35:51,082 --> 00:35:53,719
Hayır, Elizabeth sadece yardım ediyor
tatlı tarifiyle birlikte

756
00:35:53,819 --> 00:35:56,054
böylece sen ve ben getirebiliriz
bu akşam yemeğe bir şeyler.

757
00:35:56,154 --> 00:35:58,790
- Çok nazik bir davranış.
- Mm-hmm.

758
00:35:58,890 --> 00:36:01,126
[Tom] Ve geldiğimde
geri dönelim, David'i görmeye gidelim

759
00:36:01,227 --> 00:36:03,929
ve bunu ona sor
Noel zaman kapsülü.

760
00:36:05,864 --> 00:36:07,499
[zil çanları]

761
00:36:07,599 --> 00:36:10,769
-Selam Tom! -MERHABA.

762
00:36:10,869 --> 00:36:12,003
Umarım çok erken değilimdir?

763
00:36:12,103 --> 00:36:13,815
olduğuna inanamıyorum
zaten kapatma zamanı.

764
00:36:13,839 --> 00:36:15,907
Gün yeni uçup gitti.

765
00:36:16,007 --> 00:36:17,175
[Tom] Bana bundan bahset.

766
00:36:17,276 --> 00:36:18,720
Yaşlandıkça daha çok
saatler dakika gibi geliyor.

767
00:36:18,744 --> 00:36:20,424
Bilirsin, sen ekle
uluslararası bir hamle,

768
00:36:20,479 --> 00:36:22,013
tatiller, Noel,

769
00:36:22,113 --> 00:36:23,782
Yapabileceğimi hissediyorum
zar zor yetişiyorum.

770
00:36:23,882 --> 00:36:25,083
Neyse...

771
00:36:25,183 --> 00:36:26,685
İlk önce buraya uğrayacağımı düşündüm

772
00:36:26,785 --> 00:36:29,096
ne almam gerektiğini görmek için
tatlı için mağazada.

773
00:36:29,120 --> 00:36:30,188
Hiç bir şey.

774
00:36:31,189 --> 00:36:32,658
Daha önce gittim.

775
00:36:32,758 --> 00:36:34,260
Ah, bunu yapmak zorunda değildin.

776
00:36:34,360 --> 00:36:35,627
Hayır. Endişelenme.

777
00:36:35,727 --> 00:36:38,096
Gidip malzeme almam gerekiyordu
en azından fırın için.

778
00:36:38,196 --> 00:36:41,367
Ah... ve tarifin.

779
00:36:42,901 --> 00:36:45,371
-Tamam, teşekkür ederim. -Hım-hım.

780
00:36:46,805 --> 00:36:47,806
Sağ.

781
00:36:47,906 --> 00:36:49,641
Tavuğumdaki çizik o kadar kötü mü?

782
00:36:49,741 --> 00:36:51,777
Hayır, hayır, o değil.

783
00:36:51,877 --> 00:36:55,381
Bu sadece... Nasıl
kızılcık sosu yapan var mı?

784
00:36:56,515 --> 00:36:58,250
Daha önce hiç başaramadın.

785
00:36:58,350 --> 00:37:00,452
Klasik bir Noel partisi.

786
00:37:00,552 --> 00:37:02,053
Aslında Avustralya'da değil.

787
00:37:02,153 --> 00:37:05,357
Demek istediğim, biz daha çok karidesiz
ve istiridye tipi insanlar.

788
00:37:05,457 --> 00:37:06,892
Ama kızılcık sosu istersem,

789
00:37:06,992 --> 00:37:08,560
Genellikle kutuda satın alıyorum.

790
00:37:08,660 --> 00:37:10,562
Ciddi olamazsın.

791
00:37:10,662 --> 00:37:12,197
Evet... Ne?

792
00:37:12,298 --> 00:37:13,799
Evet, kutuda severim.

793
00:37:13,899 --> 00:37:15,967
- Katılmamayı kabul ediyorum.
- [ikisi de kıkırdar]

794
00:37:16,067 --> 00:37:17,903
- Madem ki...
- Bak eğer vaktin varsa...

795
00:37:19,271 --> 00:37:21,407
- Sen git.
- Zaten burada olduğuma göre...

796
00:37:21,507 --> 00:37:23,208
ımm... ve sen uzmansın,

797
00:37:23,309 --> 00:37:24,586
belki öğretebilirsin
bunu nasıl yapacağım

798
00:37:24,610 --> 00:37:26,044
Çünkü ben Gordon Ramsay değilim.

799
00:37:26,144 --> 00:37:28,079
tam da yapmak üzereydim
aynı şeyi söyle.

800
00:37:28,179 --> 00:37:30,549
Demek istediğim, eğer varsa
elbette zaman.

801
00:37:30,649 --> 00:37:31,817
Evet, evet.

802
00:37:31,917 --> 00:37:33,218
Benimle gel.

803
00:37:33,319 --> 00:37:35,454
Tamam, yani bu bir
oldukça basit bir tarif.

804
00:37:35,554 --> 00:37:38,390
İşin sırrı turuncu
kızılcıkların lezzetini alın.

805
00:37:38,490 --> 00:37:39,958
-Portakal kabuğu rendesi mi? -Hım-hım.

806
00:37:42,060 --> 00:37:44,272
Yani yapacağımız şey şu;
bir bardak su alacağız

807
00:37:44,296 --> 00:37:46,565
ve ekleyeceğiz
biraz portakal suyu.

808
00:37:46,665 --> 00:37:48,700
-Evet. -[Elizabeth] Evet.

809
00:37:48,800 --> 00:37:50,035
Ve sonra şeker.

810
00:37:50,135 --> 00:37:51,603
-Şeker? -Hım-hım.

811
00:37:51,703 --> 00:37:53,639
Kaynamaya bırakacağız.

812
00:37:54,706 --> 00:37:57,242
Sonra kaynayınca biz
biraz portakal kabuğu rendesi ekleyeceğim

813
00:37:57,343 --> 00:37:58,343
ve kızılcık,

814
00:37:58,410 --> 00:38:01,046
ve bunu ver
on dakika kadar,

815
00:38:01,146 --> 00:38:02,590
- patlamalarını bekleyin...
- [Tom] Hı-hı.

816
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
İşte! Kızılcık sosu.

817
00:38:04,049 --> 00:38:05,584
Kulağa oldukça basit geliyor.

818
00:38:05,684 --> 00:38:07,686
Ve güven bana, yapacaksın
asla başka bir kutuya uzanmayın.

819
00:38:07,786 --> 00:38:09,054
Yine kızılcık sosundan.

820
00:38:09,154 --> 00:38:10,598
Peki sahip olacağız
bunu görmek için.

821
00:38:10,622 --> 00:38:12,123
Başladın.

822
00:38:12,223 --> 00:38:14,760
Nasıl bu hale geldin?
mutfakta kendine güveniyor musun?

823
00:38:14,860 --> 00:38:17,396
Sanırım anladım
babamdan.

824
00:38:17,496 --> 00:38:20,265
Bana öğrettiğim her şeyi o öğretti
pişirme hakkında bilgi sahibi olmak gerekir.

825
00:38:20,366 --> 00:38:23,068
Aslında bu önemsiz
Tarif aslında ona aitti.

826
00:38:23,168 --> 00:38:25,671
Peki, bu bir tane olmalı
o zaman özel yemek.

827
00:38:25,771 --> 00:38:28,474
İzin vereceğine eminsin
Aile sırlarını bana mı anlatacaksın?

828
00:38:29,975 --> 00:38:32,143
- Evet, öyle düşünüyorum.
- [ikisi de kıkırdar]

829
00:38:32,243 --> 00:38:34,145
Ah, sana şunu sormak istiyordum:

830
00:38:34,245 --> 00:38:36,214
seni hareket ettiren ne
Ashbury Grove'a mı?

831
00:38:36,314 --> 00:38:38,717
Biraz ABD yolu yaptık
Grace bebekken geziye çıktı,

832
00:38:38,817 --> 00:38:41,753
ve her zaman sevdim
bu yerin anıları.

833
00:38:41,853 --> 00:38:45,023
Evet, sadece bir şey var
Burası hakkında, değil mi?

834
00:38:47,292 --> 00:38:48,460
Elbette öyle.

835
00:38:50,295 --> 00:38:51,295
[ikisi de] Ah, ah!

836
00:38:51,363 --> 00:38:53,365
[Elizabeth kıkırdar] Özür dilerim.

837
00:38:53,465 --> 00:38:55,266
gidip bir şeyler alacağım
temizlemek için.

838
00:38:57,168 --> 00:38:58,488
Bunu çalıştırdın
uzun zamandır mı yerleşiyorsunuz?

839
00:38:58,570 --> 00:38:59,605
Şey...

840
00:38:59,705 --> 00:39:01,673
Evet, çok uzun zaman oldu.

841
00:39:01,773 --> 00:39:03,575
Eminim güzel hikayeleriniz vardır.

842
00:39:03,675 --> 00:39:06,978
Evet! Bazıları o kadar iyi değil.

843
00:39:07,078 --> 00:39:08,179
Ne zaman benim...

844
00:39:09,515 --> 00:39:12,350
- Boş ver. [kıkırdar]
- [Tom] Hayır, hayır, ne o?

845
00:39:13,351 --> 00:39:16,321
Ah... gerçekten bilmiyorum
sanırım yapmalıyım...

846
00:39:16,422 --> 00:39:17,423
[gergin bir şekilde kıkırdar]

847
00:39:17,523 --> 00:39:19,057
Hadi, biz
arkadaşlar değil mi?

848
00:39:21,026 --> 00:39:22,494
Evet... Arkadaşlar.

849
00:39:23,995 --> 00:39:26,231
Evet, izin ver arkadaşın olayım.

850
00:39:27,198 --> 00:39:31,036
Harika bir dinleyiciyim ve
Sadece anlayabiliyorum.

851
00:39:37,242 --> 00:39:39,144
[Elizabeth] Peki babam, o...

852
00:39:39,244 --> 00:39:41,379
burayı o inşa etti
ben küçükken.

853
00:39:41,480 --> 00:39:43,749
Hatta köpeğimizin adını bile verdik.

854
00:39:43,849 --> 00:39:45,484
Ben o mutfakta büyüdüm.

855
00:39:47,318 --> 00:39:48,420
Şey...

856
00:39:48,520 --> 00:39:51,289
Ve sonra, o... hastalandığında

857
00:39:51,389 --> 00:39:53,058
Noel'den hemen önce,

858
00:39:54,025 --> 00:39:57,028
her gün gelirdi
ve hala benimle yemek pişir,

859
00:39:57,128 --> 00:40:00,031
yapması gerektiği zaman bile
dinleniyoruz.

860
00:40:01,199 --> 00:40:02,934
Ama yoktu
ona ne yapacağını söylemek.

861
00:40:04,970 --> 00:40:06,137
Neyse...

862
00:40:06,905 --> 00:40:08,139
Bazen çalışırken

863
00:40:08,239 --> 00:40:09,250
yılın bu döneminde,

864
00:40:09,274 --> 00:40:11,710
sadece onu getiriyor
geri, biliyorsun,

865
00:40:11,810 --> 00:40:15,246
iyi ve kötü gibi.

866
00:40:16,347 --> 00:40:17,683
Ah, çok üzgünüm.

867
00:40:18,917 --> 00:40:20,428
öyle demek istemedim
bunu sizin için araştırın.

868
00:40:20,452 --> 00:40:21,812
Hayır,
hayır, sorun değil.

869
00:40:22,253 --> 00:40:25,056
Aslında güzel hissettiriyor
onun hakkında konuşmak için.

870
00:40:25,156 --> 00:40:26,357
[Tom iç çeker]

871
00:40:28,927 --> 00:40:30,028
Evet.

872
00:40:32,598 --> 00:40:34,232
İlişki kurabilirim, biliyorsun.

873
00:40:35,400 --> 00:40:37,202
Grace'in annesi...

874
00:40:37,302 --> 00:40:38,436
Rahmetli eşim...

875
00:40:39,638 --> 00:40:41,206
Evet hastalandı
birkaç yıl önce

876
00:40:41,306 --> 00:40:43,008
ve kısa süre sonra vefat etti.

877
00:40:43,108 --> 00:40:46,578
Ve gerçekten zordu
ne yapılacağını bilmek.

878
00:40:47,245 --> 00:40:49,948
Çünkü olmak istedim
Grace'e iyi bir baba.

879
00:40:50,916 --> 00:40:53,018
Onu koru, mutlu et.

880
00:40:53,952 --> 00:40:58,256
Ama... zamana ihtiyacım vardı
aynı zamanda üzülmek.

881
00:40:58,957 --> 00:41:01,192
Tom, çok üzgünüm.
bu çok zor.

882
00:41:01,292 --> 00:41:03,529
Evet, zordu.

883
00:41:03,629 --> 00:41:05,831
Evden çıkıyoruz
hepsi birlikte paylaşılıyor.

884
00:41:08,399 --> 00:41:10,068
Ama yeni bir başlangıca ihtiyacımız vardı

885
00:41:10,168 --> 00:41:12,003
ve bu yüzden taşındık.

886
00:41:12,938 --> 00:41:14,072
Demek istediğim...

887
00:41:15,273 --> 00:41:16,508
bu nasıl bir kayıp...

888
00:41:17,876 --> 00:41:19,911
Bu bir şey değil
bu daha da iyiye gidiyor.

889
00:41:20,612 --> 00:41:21,513
Bilirsin, bu sadece bir şey...

890
00:41:21,613 --> 00:41:22,724
[her ikisi de] Birlikte yaşamak zorundasın.

891
00:41:22,748 --> 00:41:24,015
Evet, kesinlikle.

892
00:41:29,888 --> 00:41:32,724
[telefon çalıyor]

893
00:41:32,824 --> 00:41:34,693
Ah.

894
00:41:34,793 --> 00:41:35,961
Gracie.

895
00:41:36,928 --> 00:41:38,296
Yavaşla.

896
00:41:40,265 --> 00:41:41,967
Evet...

897
00:41:42,067 --> 00:41:43,769
Tamam, tamam.

898
00:41:43,869 --> 00:41:46,071
Hemen yola çıkıyorum
yakında görüşürüz. Güle güle.

899
00:41:46,171 --> 00:41:48,206
- Her şey yolunda mı?
- [Tom] Evet, evet, sorun değil.

900
00:41:48,306 --> 00:41:49,851
Az önce ona söz verdim
bugün ağaç parkına git

901
00:41:49,875 --> 00:41:51,810
ve görünüşe göre, bu
yarım saat sonra kapanıyor.

902
00:41:51,910 --> 00:41:54,279
Sen, sen yapmamı istiyorsun
senin için önemsiz şeyleri bitireyim mi?

903
00:41:54,379 --> 00:41:56,915
Hayır, hayır. sen
zaten çok şey yaptım.

904
00:41:58,316 --> 00:42:00,518
Ben yapabilirim.

905
00:42:00,619 --> 00:42:02,854
Evet, kesinlikle...

906
00:42:02,954 --> 00:42:04,489
Hayır, bunu yapamam.

907
00:42:06,057 --> 00:42:07,058
Sakıncası yoksa.

908
00:42:07,158 --> 00:42:08,960
Bittiğini düşünün.

909
00:42:09,060 --> 00:42:10,161
Teşekkür ederim.

910
00:42:11,529 --> 00:42:13,164
Elbette. Yani biz
akşam yemeğinde görüşürüz.

911
00:42:13,264 --> 00:42:14,265
Bekleyemiyorum.

912
00:42:14,365 --> 00:42:15,533
Ceketimi alacağım.

913
00:42:23,008 --> 00:42:25,176
[Noel çanları müziği]

914
00:42:30,215 --> 00:42:33,151
Peki sonunda ne oldu?
Elizabeth'le mi yapıyorsun?

915
00:42:34,119 --> 00:42:36,655
Peki, bana nasıl yapılacağını öğretti
kızılcık sosu yapmak için.

916
00:42:37,155 --> 00:42:39,190
Yani biz sahip değiliz
bu sefer bir kutudan mı?

917
00:42:39,290 --> 00:42:40,959
Bundan hoşlandığını sanıyordum?

918
00:42:41,059 --> 00:42:42,594
Evet.

919
00:42:42,694 --> 00:42:44,963
Ama denemeyi seviyorum
yeni şeyler de var.

920
00:42:45,063 --> 00:42:49,300
Bil bakalım ne yaşıyoruz
Bu akşam April'da akşam yemeğinde.

921
00:42:49,400 --> 00:42:51,803
-Ne? -En sevdiğin.

922
00:42:51,903 --> 00:42:53,872
Ah, tabii senin damak zevkin yoksa
çok fazla geliştiler.

923
00:42:53,972 --> 00:42:55,206
Mümkün değil.

924
00:42:55,306 --> 00:42:56,842
[şarkı söylüyoruz] ♪ Biz
bu gece jambon yiyeceğiz ♪

925
00:42:56,942 --> 00:42:58,576
- ♪ Jambon yiyoruz
bu gece -[kıkırdar]

926
00:42:58,677 --> 00:43:00,387
- ♪ Bu gece jambon yiyeceğiz
- Bu akşam jambon yiyeceğiz

927
00:43:00,411 --> 00:43:01,947
Evet. [kıkırdar]

928
00:43:03,982 --> 00:43:06,117
[Noel orkestra müziği]

929
00:43:08,920 --> 00:43:10,120
[Tom] Onu özlediğimizi mi düşünüyorsun?

930
00:43:10,155 --> 00:43:11,189
[Grace] Umarım değildir.

931
00:43:11,289 --> 00:43:13,324
Beklemek! Orada.

932
00:43:15,727 --> 00:43:18,429
- Efendim, siz David Smith misiniz?
- Öyleyim.

933
00:43:18,529 --> 00:43:20,766
Ben Grace ve bu da babam.

934
00:43:21,366 --> 00:43:23,534
elimizde bir şey var
sana ait olduğunu düşünüyorum.

935
00:43:24,369 --> 00:43:28,006
Bu nedir?

936
00:43:29,307 --> 00:43:31,576
Tanımıyor musun?

937
00:43:31,677 --> 00:43:33,712
Bu bir zaman kapsülü...

938
00:43:33,812 --> 00:43:35,647
Noel gelenekleriyle.

939
00:43:38,049 --> 00:43:39,751
Bunun olabileceğini biliyoruz
kulağa biraz tuhaf geliyor,

940
00:43:39,851 --> 00:43:41,586
ama yeni taşındık
çocukluğunuzun evi.

941
00:43:41,687 --> 00:43:43,421
- Ceviz'e mi geçtin? -[Tom] Evet.

942
00:43:43,521 --> 00:43:45,924
Aslında Grace bunu buldu
arka bahçeye gömüldü

943
00:43:46,024 --> 00:43:48,593
ve biz bunu düşündük
senin olabilir.

944
00:43:48,694 --> 00:43:51,129
Vay, bende çok şey var
harika anıların

945
00:43:51,229 --> 00:43:52,229
o arka bahçede...

946
00:43:53,131 --> 00:43:54,766
ama bu onlardan biri değil.

947
00:43:54,866 --> 00:43:55,867
Emin misin?

948
00:43:55,967 --> 00:43:58,369
Bu kesinlikle
benim el yazım değil

949
00:43:58,469 --> 00:44:01,206
söyleyebilirim çünkü
okuyabilirsiniz.

950
00:44:04,309 --> 00:44:06,644
Peki hiç kardeşin yok mu?

951
00:44:06,745 --> 00:44:09,180
-HAYIR. -[Tom iç çeker]

952
00:44:09,280 --> 00:44:11,249
Peki, eğer değilse
senin, peki kimin o?

953
00:44:11,349 --> 00:44:12,650
Keşke sana yardım edebilseydim

954
00:44:12,751 --> 00:44:15,420
ama açıkçası hiçbir fikrim yok.

955
00:44:17,188 --> 00:44:18,389
Mutlu Noeller.

956
00:44:20,458 --> 00:44:21,727
Uğradığınız için teşekkürler.

957
00:44:21,827 --> 00:44:24,129
umarım kimi bulursun
aradığınız şey bu!

958
00:44:24,229 --> 00:44:25,596
İyi günler!

959
00:44:26,865 --> 00:44:28,066
Mutlu Noeller.

960
00:44:29,267 --> 00:44:30,869
- [iç çeker]
- Çizim tahtasına geri dönelim.

961
00:44:30,969 --> 00:44:32,237
Evet, öyle görünüyor evlat.

962
00:44:33,271 --> 00:44:34,806
Biz bile alamadık
bir ağaç seçmek için.

963
00:44:34,906 --> 00:44:37,542
Evet biliyorum, sahip olacağız
yarın geri gelmek için.

964
00:44:38,476 --> 00:44:41,446
Hey, hadi haritamızı çıkaralım
bunun için sonraki adımlar

965
00:44:41,546 --> 00:44:42,881
zaman kapsülü gizemi.

966
00:44:42,981 --> 00:44:44,149
Tamam aşkım.

967
00:44:48,787 --> 00:44:51,189
[Noel caz piyanosu]

968
00:44:55,794 --> 00:44:58,797
Merhaba! Grace, yapma
güzel görünüyorsun.

969
00:44:58,897 --> 00:44:59,897
[Grace] Teşekkür ederim.

970
00:44:59,931 --> 00:45:01,199
-MERHABA. -[Tom] Merhaba.

971
00:45:02,067 --> 00:45:03,301
Ah!

972
00:45:06,104 --> 00:45:08,139
-Ta-da. -Vay canına!

973
00:45:08,239 --> 00:45:10,375
Dediğim gibi bu benim uzmanlık alanım.

974
00:45:11,743 --> 00:45:12,744
[Nisan] Merhaba.

975
00:45:12,844 --> 00:45:14,345
Teşekkür ederim Tom.

976
00:45:14,445 --> 00:45:16,314
Çok hoş görünüyor!

977
00:45:16,414 --> 00:45:18,316
Neredeyse Elizabeth'inki kadar iyi.

978
00:45:18,416 --> 00:45:20,786
- [Elizabeth ve Tom kıkırdarlar]
- Ne?

979
00:45:21,519 --> 00:45:24,122
Peki diyelim ki ben
biraz yardımları oldu.

980
00:45:24,222 --> 00:45:26,792
-Ah! İçeri gelin. -Teşekkürler.

981
00:45:26,892 --> 00:45:28,693
Ceket.

982
00:45:35,400 --> 00:45:37,803
Biraz paylaşabiliriz diye düşündüm
Yaptığın kurabiyelerden Grace.

983
00:45:37,903 --> 00:45:39,871
Hatta belki gizlice
akşam yemeğinden önce ısır.

984
00:45:39,971 --> 00:45:41,539
- [Grace] Evet, lütfen.
- [Tom] Ooh!

985
00:45:46,177 --> 00:45:48,880
Ağacınız görünüyor
muhteşem Bayan Walker.

986
00:45:48,980 --> 00:45:52,350
[Nisan] Teşekkür ederim!
Bana April'i ara.

987
00:45:52,450 --> 00:45:54,385
Ağacın muhteşem görünüyor April.

988
00:45:54,485 --> 00:45:56,021
Çok daha iyi.

989
00:46:00,291 --> 00:46:01,526
Bunu nereden buldun?

990
00:46:02,493 --> 00:46:05,496
Elizabeth bunu ne zaman yaptı
o senin yaşındaydı.

991
00:46:05,596 --> 00:46:06,932
Belki biraz daha genç.

992
00:46:08,166 --> 00:46:10,969
Baba, değilsin
buna inanacağım.

993
00:46:11,069 --> 00:46:12,437
[Tom] Ne var?

994
00:46:14,239 --> 00:46:15,573
Tanıdık geliyor mu?

995
00:46:15,673 --> 00:46:17,876
Aslında öyle.

996
00:46:18,509 --> 00:46:20,578
Dur bir dakika, bunları nasıl yaptın?

997
00:46:21,446 --> 00:46:24,349
Bu çok komik
aslında hikaye.

998
00:46:24,983 --> 00:46:26,584
Bekle...

999
00:46:26,684 --> 00:46:29,020
Elizabeth, neden sen
Bu kurabiyeleri mi soruyorsunuz?

1000
00:46:29,120 --> 00:46:31,456
Bunlar... bunlar
kurabiye tadı tam olarak,

1001
00:46:31,556 --> 00:46:32,676
eskiden yaptıklarım gibi

1002
00:46:32,723 --> 00:46:34,059
küçükken babamla

1003
00:46:34,159 --> 00:46:36,761
Şöyle koyardık:
İçinde her türlü şeker var.

1004
00:46:36,862 --> 00:46:39,630
- Şekerleme parçaları bile ve...
- Altın serpintileri.

1005
00:46:40,598 --> 00:46:41,632
Evet, o da.

1006
00:46:41,732 --> 00:46:43,234
Bekle, bunu nasıl bildin?

1007
00:46:43,334 --> 00:46:45,036
-[kıkırdar] -Biz
tarifini buldum.

1008
00:46:46,237 --> 00:46:47,538
Ne? Nerede?

1009
00:46:47,638 --> 00:46:48,838
Grace bahçede oynuyordu.

1010
00:46:48,874 --> 00:46:51,309
eski bir zamanı kazdı
Kapsül oraya gömüldü.

1011
00:46:51,409 --> 00:46:52,577
Tarif içerideydi.

1012
00:46:55,280 --> 00:46:56,681
İçeride başka ne var?

1013
00:46:56,781 --> 00:46:58,483
Gidip onu alacağım.

1014
00:47:02,387 --> 00:47:05,423
[Elizabeth] Babam ve ben yaptık
bu ilk hastalandığında oldu.

1015
00:47:07,192 --> 00:47:09,260
Her zaman merak etmişimdir
birisi onu bulmuştu.

1016
00:47:12,898 --> 00:47:15,633
Onu neden gömdün?
yan tarafta mı tatlım?

1017
00:47:16,701 --> 00:47:20,005
sanırım o gündü
Babamı hastaneye götürdün.

1018
00:47:20,105 --> 00:47:22,908
Beni The'le bıraktın
Smiths öğleden sonra.

1019
00:47:23,574 --> 00:47:25,643
gerçekten bilmiyorum
her şeyi hatırla.

1020
00:47:31,917 --> 00:47:32,984
[yavaşça kıkırdar]

1021
00:47:34,785 --> 00:47:36,654
"Bunların hepsi gelenek

1022
00:47:36,754 --> 00:47:38,589
Bu da ailemizi özel kılıyor."

1023
00:47:38,689 --> 00:47:41,526
"Ailemi Seviyorum!"

1024
00:47:41,626 --> 00:47:43,194
"Mutlu Noeller!"

1025
00:47:46,331 --> 00:47:48,799
Ah, bu...
bu çok özel.

1026
00:47:48,900 --> 00:47:50,735
Teşekkürler çocuklar. Ben...

1027
00:47:51,469 --> 00:47:52,737
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1028
00:47:54,072 --> 00:47:55,840
Üzgünüm, genelde çığlık atan biri değilim.

1029
00:47:55,941 --> 00:47:58,409
Hey, hiç sahip olmadın
bunun için özür dilemek.

1030
00:47:58,509 --> 00:48:00,445
[yavaşça kıkırdar]

1031
00:48:00,545 --> 00:48:01,779
Teşekkürler.

1032
00:48:01,879 --> 00:48:04,115
Geri döndüğüne çok sevindik
gerçek sahibine.

1033
00:48:04,215 --> 00:48:05,283
Kesinlikle.

1034
00:48:05,383 --> 00:48:07,152
Ve biz... umarım sakıncası yoktur.

1035
00:48:07,252 --> 00:48:10,922
ama Grace ve ben aldık
ondan biraz ilham alıyorum.

1036
00:48:11,022 --> 00:48:12,057
Ne demek istiyorsun?

1037
00:48:12,157 --> 00:48:13,867
Peki, takip ediyorduk
bazı gelenekler

1038
00:48:13,891 --> 00:48:15,060
O mektupta yazmıştın.

1039
00:48:15,160 --> 00:48:16,761
Ah, bu harika!

1040
00:48:16,861 --> 00:48:17,895
Değil mi Elizabeth?

1041
00:48:17,996 --> 00:48:19,897
Evet, bu harika.

1042
00:48:19,998 --> 00:48:21,566
Yani zaten birisi bunu yapmalı.

1043
00:48:22,934 --> 00:48:25,937
Yani her şeyi yaptın
Elizabeth'in mektubunda bahsedilen?

1044
00:48:26,504 --> 00:48:28,873
Hayır, elimizde yok
henüz gerçek bir ağaç.

1045
00:48:28,974 --> 00:48:30,775
Ya da gitti
mum ışığı töreni.

1046
00:48:30,875 --> 00:48:32,843
-[Tom] Doğru. -Ah, peki o zaman...

1047
00:48:32,944 --> 00:48:34,712
Ne yapmalıyız biliyor musun?

1048
00:48:34,812 --> 00:48:36,447
Ne?

1049
00:48:36,547 --> 00:48:38,283
Hepimiz birlikte gitmeliyiz.

1050
00:48:38,383 --> 00:48:41,552
Belki Elizabeth gelebilir
ve bu yıl birkaç kelime söyle.

1051
00:48:41,652 --> 00:48:43,521
Peki, gerçekten istiyoruz,

1052
00:48:43,621 --> 00:48:44,789
-ama... -Ama yok.

1053
00:48:44,889 --> 00:48:47,125
Bütün kasaba geliyor
katılmak üzere bir araya geldi.

1054
00:48:47,225 --> 00:48:49,327
İkinizin de yapmadığını biliyorum
uzun zamandır buradayım,

1055
00:48:49,427 --> 00:48:51,796
ama temelde sen bir parçasın
artık topluluğun.

1056
00:48:51,896 --> 00:48:53,096
Aslında çok isterdik ama...

1057
00:48:53,164 --> 00:48:54,265
O halde bu bir anlaşma.

1058
00:48:54,365 --> 00:48:57,068
- [kıkırdar]
- Kulağa çok eğlenceli geliyor.

1059
00:48:57,168 --> 00:48:59,770
ama babamın büyük bir projesi var
bu aynı gün içinde yapılacak.

1060
00:49:00,838 --> 00:49:02,273
Bunu başaracağımızı garanti edemem.

1061
00:49:02,373 --> 00:49:04,509
Bu çok kötü.

1062
00:49:04,609 --> 00:49:07,378
Bu arada,
hala bir ağaca ihtiyacın varsa

1063
00:49:07,478 --> 00:49:08,779
yarın gitsen iyi olur.

1064
00:49:08,879 --> 00:49:10,881
şunu düşünüyordum
kendime bir tane daha alıyorum.

1065
00:49:11,916 --> 00:49:13,418
Bekle, başka bir Noel ağacı mı?

1066
00:49:13,518 --> 00:49:15,886
Fuaye için küçük bir tane.

1067
00:49:15,987 --> 00:49:18,389
Ama yarın çok yoğunum.

1068
00:49:18,489 --> 00:49:20,525
Elizabeth, yapar mısın?
benim için gelir misin?

1069
00:49:21,126 --> 00:49:22,527
Siz ikiniz birlikte gidebilirsiniz.

1070
00:49:22,627 --> 00:49:24,929
belki biraz öğle yemeği yeriz?

1071
00:49:27,865 --> 00:49:28,933
Peki ya fırın?

1072
00:49:29,034 --> 00:49:32,270
şu şekilde kapatabilirim
öğleden sonra, endişelenme.

1073
00:49:32,870 --> 00:49:34,205
Grace bile gelebilir

1074
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
bana yardım et.

1075
00:49:35,673 --> 00:49:38,976
Her zaman birkaç tane daha kullanabilirim
ekmeği yoğurmak için eller.

1076
00:49:39,077 --> 00:49:40,778
Evet, kulağa harika geliyor.

1077
00:49:40,878 --> 00:49:43,748
Hey! istediğini sanıyordum
ağaç alışverişine gitmek.

1078
00:49:43,848 --> 00:49:46,884
Sorun değil. Her zaman istedim
ekmek yapmayı öğrenmek için.

1079
00:49:47,985 --> 00:49:49,420
Siz ikiniz birlikte gidin.

1080
00:49:51,156 --> 00:49:54,125
Tamam o zaman, ben
eğer öyleysen oyun.

1081
00:49:55,126 --> 00:49:56,126
Elbette.

1082
00:49:56,161 --> 00:49:57,295
Tamam.

1083
00:49:59,530 --> 00:50:01,632
Şimdi kim Grace diyecek?

1084
00:50:01,732 --> 00:50:03,234
Açıkçası ben.

1085
00:50:24,122 --> 00:50:26,591
İster misin
başka bir yardım mı var, Tom?

1086
00:50:31,028 --> 00:50:32,230
[Tom] Ah, Nisan...

1087
00:50:33,464 --> 00:50:35,633
Çok lezzetliydi. [kıkırdar]

1088
00:50:35,733 --> 00:50:37,735
Evet anne. Sen cidden
kendini aştın.

1089
00:50:37,835 --> 00:50:40,171
Lütfen, yavaş pişirici
bütün işi yaptı.

1090
00:50:40,271 --> 00:50:44,109
Bana sorarsan tatlı
en iyi kısmıydı.

1091
00:50:44,209 --> 00:50:45,310
[kıkırdar]

1092
00:50:45,410 --> 00:50:46,644
[Nisan] Aferin Tom.

1093
00:50:46,744 --> 00:50:49,647
Peki, dayanamıyorum
tüm kredi.

1094
00:50:50,648 --> 00:50:53,251
Elizabeth çoğunu yaptı
... [gülüyor]

1095
00:50:53,351 --> 00:50:54,419
Bütün işi o yaptı!

1096
00:50:54,519 --> 00:50:57,054
-Hepsi onundu. -[ikisi de kıkırdar]

1097
00:50:57,155 --> 00:50:58,256
Peki karar ne?

1098
00:50:58,356 --> 00:51:00,825
Hala inatçısın
konserve kızılcık hayranı mısınız?

1099
00:51:00,925 --> 00:51:02,427
Tamam, bunu itiraf etmeliyim.

1100
00:51:02,527 --> 00:51:03,604
Beni dönüştürmüş olabilirsin.

1101
00:51:03,628 --> 00:51:04,629
[nefes nefese kalır]

1102
00:51:04,729 --> 00:51:06,564
Ve şunu söyleyeceğim:

1103
00:51:06,664 --> 00:51:09,500
turuncu, evet, o
lezzet katıyor.

1104
00:51:09,600 --> 00:51:11,402
"Ben" demek istemiyorum
sana söylemiştim" ama...

1105
00:51:11,502 --> 00:51:13,404
[Tom kıkırdar]

1106
00:51:13,504 --> 00:51:15,373
- Merhaba Elizabeth? -Hım-hım.

1107
00:51:15,473 --> 00:51:17,608
gelip bana yardım eder misin
bir saniyeliğine bununla mı?

1108
00:51:17,708 --> 00:51:19,777
Görev çağrıları, kusura bakmayın.

1109
00:51:29,787 --> 00:51:32,557
Yani daha önce...

1110
00:51:34,425 --> 00:51:36,425
Tatiller gerçekten
Elizabeth için zor zamanlar.

1111
00:51:36,461 --> 00:51:37,995
Ah.

1112
00:51:38,095 --> 00:51:40,731
Noel eskiden
en sevdiği tatil,

1113
00:51:40,831 --> 00:51:43,368
ama babası öldüğünden beri,

1114
00:51:43,468 --> 00:51:46,271
peki, hepsi de öyle
onların gelenekleri.

1115
00:51:47,572 --> 00:51:50,841
Yine de ne kadar özel olduğunu biliyorum
o zaman kapsülü,

1116
00:51:50,941 --> 00:51:54,845
ve bunun onun için ne kadar önemli olduğunu
her şeyi yeniden yaşamak için.

1117
00:51:54,945 --> 00:51:58,716
Anılar olsa da
acı tatlıdır.

1118
00:52:00,017 --> 00:52:01,018
Sadece hayal edebiliyorum

1119
00:52:01,118 --> 00:52:03,254
bu sefer ne kadar zor
Yılın onun için.

1120
00:52:03,354 --> 00:52:04,489
İkiniz için de.

1121
00:52:06,291 --> 00:52:07,825
Yine de ben...

1122
00:52:07,925 --> 00:52:09,160
yine de farkettim

1123
00:52:09,260 --> 00:52:11,629
onun ruhlarının sahip olduğu
kesinlikle kaldırılmıştır

1124
00:52:11,729 --> 00:52:13,864
şehre geldiğinden beri.

1125
00:52:13,964 --> 00:52:15,200
Ah?

1126
00:52:15,300 --> 00:52:16,940
ne olduğunu bilmiyorum
şu an yaptığın şey bu

1127
00:52:16,967 --> 00:52:19,304
ama ne olursa olsun
yani, bunu yapmaya devam et

1128
00:52:19,404 --> 00:52:22,840
çünkü kızımın mutluluğu
benim için her şey demek.

1129
00:52:22,940 --> 00:52:24,309
Peki, bununla ilgili olabilirim.

1130
00:52:24,409 --> 00:52:27,345
Grace'i bunu görmemiştim
uzun zamandır mutlu.

1131
00:52:27,445 --> 00:52:28,513
Ona bak.

1132
00:52:28,613 --> 00:52:29,613
[Nisan] Kesinlikle

1133
00:52:29,680 --> 00:52:31,148
bu harika
duygu değil mi?

1134
00:52:31,249 --> 00:52:34,785
Bir ebeveyn olarak görmek
Çocuğunuz gülümsesin.

1135
00:52:34,885 --> 00:52:37,188
[Tom] Çok güzeldi
dürüst olmak gerekirse son zamanlarda nadir.

1136
00:52:38,656 --> 00:52:41,759
Üzgünüm... [kıkırdar] Ben
fazla paylaşmak istemem.

1137
00:52:41,859 --> 00:52:45,663
Tom, biriyle konuşuyorsun
her şeyi görmüş kadın.

1138
00:52:45,763 --> 00:52:48,098
Bu yargısız bir
bölge, güven bana.

1139
00:52:49,734 --> 00:52:51,269
Peki...

1140
00:52:51,369 --> 00:52:53,671
biliyorsun, bir yere taşınıyoruz
yeni şehir bir şeydir,

1141
00:52:53,771 --> 00:52:55,340
ama bir yere taşınmak
tamamen yeni bir ülke,

1142
00:52:55,440 --> 00:52:57,975
bu bir bütün
diğer solucan kutusu.

1143
00:52:58,075 --> 00:53:00,711
Bu... Bu bir
onun için aynı anda çok şey var.

1144
00:53:00,811 --> 00:53:05,483
Hayatta büyük değişiklikler olabilir
onun yaşındaki çocuklar için zor olmak.

1145
00:53:05,583 --> 00:53:07,084
İşte o özel proje
bahsetti,

1146
00:53:07,184 --> 00:53:08,619
23 Aralık'ta bitecek...

1147
00:53:08,719 --> 00:53:10,020
Bu onun için.

1148
00:53:10,120 --> 00:53:11,120
Bunu ona anlatamam

1149
00:53:11,188 --> 00:53:12,548
çünkü onu istiyorum
sürpriz olmak.

1150
00:53:12,623 --> 00:53:14,259
Ah, peki,

1151
00:53:14,359 --> 00:53:17,262
ne olursa olsun ben
eminim çok heyecanlanacaktır.

1152
00:53:17,362 --> 00:53:19,364
Sorun şu ki...

1153
00:53:20,398 --> 00:53:22,500
olup olmayacağından emin değilim
umduğum gibi oldu.

1154
00:53:23,401 --> 00:53:25,002
kimseyi bulamıyorum

1155
00:53:25,102 --> 00:53:26,937
onu ayarlamak için
bu kadar kısa sürede.

1156
00:53:27,037 --> 00:53:28,406
Ah.

1157
00:53:28,506 --> 00:53:29,740
Bu çok kötü.

1158
00:53:30,941 --> 00:53:32,977
Gerçek şu ki, ben sadece
kızımı vermek istiyorum

1159
00:53:33,077 --> 00:53:34,845
harika bir Amerikan Noeli.

1160
00:53:36,514 --> 00:53:37,715
O bunu hak ediyor.

1161
00:53:38,316 --> 00:53:40,418
Sen inanılmazsın
düşünceli baba.

1162
00:53:41,986 --> 00:53:44,822
Ama bir şey paylaşabilir miyim?
seninle öğrendiğim

1163
00:53:44,922 --> 00:53:46,424
uzun zaman önce?

1164
00:53:46,524 --> 00:53:47,992
Tamamen kulaklarım.

1165
00:53:49,994 --> 00:53:52,129
Ben böyle bir planlamacıydım.

1166
00:53:52,997 --> 00:53:55,666
her zaman yapardım
bir B planı ve bir C planı

1167
00:53:55,766 --> 00:53:59,069
her ihtimale karşı plan
A işe yaramadı.

1168
00:53:59,169 --> 00:54:01,572
Ama her zaman çok meşguldüm

1169
00:54:01,672 --> 00:54:05,410
her senaryoyu düşünüyorum
bu olabilir,

1170
00:54:05,510 --> 00:54:08,713
izin vermediğimi
aslında kendimi

1171
00:54:08,813 --> 00:54:11,949
olanın tadını çıkar
anda oluyor.

1172
00:54:12,049 --> 00:54:14,151
[kıkırdar]

1173
00:54:14,251 --> 00:54:15,953
Elizabeth'in babası öldükten sonra

1174
00:54:16,053 --> 00:54:19,390
kesinlikle verdi
bana yeni bir bakış açısı...

1175
00:54:20,458 --> 00:54:24,061
hayatın her alanını özümsemek için,

1176
00:54:24,161 --> 00:54:26,230
eğri topları bile.

1177
00:54:26,331 --> 00:54:28,065
[Nisan] Yani...

1178
00:54:29,667 --> 00:54:34,071
eğer işler yolunda gitmezse
planınla umut ediyorsun,

1179
00:54:34,171 --> 00:54:35,440
sadece şunu hatırla

1180
00:54:35,540 --> 00:54:38,142
hayatın eğlenceli bir yolu var
işleri halletmekten.

1181
00:54:39,143 --> 00:54:42,012
Ve bazen, nereye varacağını

1182
00:54:42,112 --> 00:54:46,551
her şeyden daha iyidir
için plan yapmış olabilirsin.

1183
00:54:48,519 --> 00:54:49,654
Merhaba baba.

1184
00:54:49,754 --> 00:54:51,722
Bunu takabilir miyiz
yarın ağacımız mı?

1185
00:54:51,822 --> 00:54:54,792
Kesinlikle, sürece
Ben de biraz yapacağım.

1186
00:54:56,361 --> 00:54:57,361
Teşekkürler Nisan.

1187
00:54:57,395 --> 00:54:59,163
-[telefon çalıyor] -Ah.

1188
00:55:01,231 --> 00:55:02,299
Bunu almalıyım.

1189
00:55:04,569 --> 00:55:06,571
ben... ben olacağım
hemen evlat.

1190
00:55:07,605 --> 00:55:10,541
Natalie, merhaba.
her şey yolunda mı?

1191
00:55:10,641 --> 00:55:13,277
Peki, senin durumuna bağlı
kelimenin tanımı.

1192
00:55:13,378 --> 00:55:15,646
az önce konuştum
son birkaç satıcı.

1193
00:55:15,746 --> 00:55:18,082
Dur tahmin edeyim, onlar
zaten rezerve edilmiş.

1194
00:55:18,182 --> 00:55:20,418
Aslında tam tersi.

1195
00:55:20,518 --> 00:55:22,920
Hepsi senin için var
mini Noel Fuarı.

1196
00:55:23,020 --> 00:55:25,022
Cidden?

1197
00:55:25,122 --> 00:55:26,457
Bu... Bu inanılmaz.

1198
00:55:26,557 --> 00:55:29,860
Ufacık bir tane var,
yine de küçük bir uyarı.

1199
00:55:29,960 --> 00:55:33,230
Denetlemek için müsait olmayacağım
gününde her şey.

1200
00:55:33,330 --> 00:55:35,099
Bunun anlamı...

1201
00:55:35,199 --> 00:55:37,668
bir şeye sahip olacaksın
kaptansız gemi.

1202
00:55:37,768 --> 00:55:41,005
- Tabii... -Ne olmadıkça?

1203
00:55:41,105 --> 00:55:43,207
Peki, sen üstlen.

1204
00:55:43,307 --> 00:55:44,675
Çok şey ifade edecek
senin için iş

1205
00:55:44,775 --> 00:55:45,935
önümüzdeki birkaç gün içinde,

1206
00:55:46,010 --> 00:55:47,311
ama başka kimseyi tanımıyorum

1207
00:55:47,412 --> 00:55:49,580
buna kim müsait
Noel'e yakın.

1208
00:55:50,648 --> 00:55:52,149
[Tom] Ne yapmam gerekirdi?

1209
00:55:52,249 --> 00:55:54,719
Çoğu hazırlık
çalışma yapıldı.

1210
00:55:54,819 --> 00:55:55,953
Sonuçlandırmanız gerekecek

1211
00:55:56,053 --> 00:55:58,389
menü, sözleşmeler,

1212
00:55:58,489 --> 00:55:59,790
program, ödeme çekleri.

1213
00:55:59,890 --> 00:56:03,360
Ah! Ve herkesin
gün nereye gideceğini bilir.

1214
00:56:03,461 --> 00:56:06,296
Bakın...

1215
00:56:06,397 --> 00:56:07,898
Eğer bu yapmak anlamına geliyorsa
bu Noel

1216
00:56:07,998 --> 00:56:10,300
benim için mükemmel
kızım ben yapacağım.

1217
00:56:10,401 --> 00:56:11,736
Harika.

1218
00:56:11,836 --> 00:56:14,071
Harika., hemen göndereceğim
dosyalar şimdi. Yakında konuş.

1219
00:56:14,171 --> 00:56:15,372
Harika, hoşçakal.

1220
00:56:19,810 --> 00:56:21,812
[telefon bildirimi çalıyor]

1221
00:56:24,114 --> 00:56:26,617
[çalmaya devam ediyor]

1222
00:56:34,224 --> 00:56:36,260
Öyle olacak gibi görünüyor
uzun bir gece olacak.

1223
00:56:46,437 --> 00:56:48,038
Hala uyanık mısın, Gracie?

1224
00:56:49,006 --> 00:56:50,140
Hey.

1225
00:56:51,709 --> 00:56:53,778
bence tebrikler
düzenlidir.

1226
00:56:55,012 --> 00:56:56,246
İçin?

1227
00:56:56,346 --> 00:56:58,949
Gizemini çözmek için
Noel zaman kapsülü.

1228
00:57:01,118 --> 00:57:03,020
Gerçekten çok ama çok hissettim
birini izlemek güzel

1229
00:57:03,120 --> 00:57:05,523
bir hazineyle yeniden bir araya gelmek
çocukluklarından.

1230
00:57:06,624 --> 00:57:09,293
- Oldukça güzeldi, değil mi?
- Evet.

1231
00:57:09,393 --> 00:57:11,161
Özellikle beri
Elizabeth'ti.

1232
00:57:11,261 --> 00:57:12,697
[Tom] Evet, öyleydi
oldukça şaşırtıcı.

1233
00:57:13,430 --> 00:57:14,565
[iç çeker]

1234
00:57:14,665 --> 00:57:17,434
Sanırım o...
çok etkilendi.

1235
00:57:18,335 --> 00:57:20,304
gördün mü
yüzüne bak?

1236
00:57:21,739 --> 00:57:23,340
Yaptığını biliyorum.

1237
00:57:23,440 --> 00:57:24,775
[Tom] Uh... Ne?

1238
00:57:24,875 --> 00:57:27,512
- Sanırım ondan hoşlanıyorsun.
- [Tom] Ne?

1239
00:57:27,612 --> 00:57:30,114
Ve sanırım o da senden hoşlanıyor.

1240
00:57:31,415 --> 00:57:32,817
Bunu sana söyleten ne?

1241
00:57:32,917 --> 00:57:34,952
Sadece söyleyebilirsin.

1242
00:57:35,052 --> 00:57:36,987
Ya da en azından yapabilirim.

1243
00:57:43,027 --> 00:57:44,161
Yatma zamanı.

1244
00:57:48,733 --> 00:57:49,867
Merhaba baba.

1245
00:57:51,035 --> 00:57:52,035
Evet.

1246
00:57:52,102 --> 00:57:54,271
Eğer yaparsan benim için sorun yok.

1247
00:57:55,239 --> 00:57:56,741
Elizabeth gibi yani.

1248
00:57:58,342 --> 00:58:00,678
Annemin yapacağını biliyorum
mutlu olmanı istiyorum.

1249
00:58:03,113 --> 00:58:04,448
İyi uykular Angel.

1250
00:58:11,889 --> 00:58:13,323
[motor hızlanıyor]

1251
00:58:17,161 --> 00:58:18,428
[esniyor]

1252
00:58:18,529 --> 00:58:19,897
Dün gece çok uyudun mu?

1253
00:58:20,998 --> 00:58:22,567
Pek değil, hayır.

1254
00:58:22,667 --> 00:58:25,469
Bütün gece ayaktaydım ve çalışıyordum
özel bir proje üzerinde.

1255
00:58:25,570 --> 00:58:26,671
Aslında Grace için.

1256
00:58:26,771 --> 00:58:27,905
Ah.

1257
00:58:28,005 --> 00:58:31,441
Bu kadar büyük bir yere giderdik
Eve döndüğümüzde Noel Fuarı.

1258
00:58:31,542 --> 00:58:33,243
Ve planım onu şaşırtmak

1259
00:58:33,343 --> 00:58:35,179
mini versiyonuyla
bizim bahçemizde.

1260
00:58:36,180 --> 00:58:37,314
Pek uyumamış olabilirim

1261
00:58:37,414 --> 00:58:39,850
ama sıralamayı başardım
her şeyin içinden.

1262
00:58:40,417 --> 00:58:41,886
Bu muhteşem, Tom.

1263
00:58:41,986 --> 00:58:43,554
Biliyorsun, Grace
bir babaya sahip olduğum için şanslıyım

1264
00:58:43,654 --> 00:58:46,691
bu yapmayı çok önemsiyor
Ona özel Noel.

1265
00:58:49,026 --> 00:58:50,666
olduğuna inanamıyorum
sadece birkaç gün uzakta.

1266
00:58:50,728 --> 00:58:53,664
Evet, ne derler bilirsin.
"Sen varken zaman uçup gidiyor..."

1267
00:58:53,764 --> 00:58:55,299
"Mücadele ediyor
her şeyi dengeleyin."

1268
00:58:56,400 --> 00:58:58,502
En azından neşelisin.

1269
00:58:59,369 --> 00:59:01,872
- [Tom] Değil misin?
- Hayır, hayır, öyleyim.

1270
00:59:03,373 --> 00:59:06,611
Tamam, beni yakaladın. Ama
Gerçekten çabalıyorum.

1271
00:59:07,645 --> 00:59:10,781
Söylemeliyim ki biliyorum
gidilecek çok yol var,

1272
00:59:10,881 --> 00:59:14,018
ama bunu görünce
yine zaman kapsülü

1273
00:59:14,118 --> 00:59:16,854
bana ne kadar özel olduğunu hatırlattı
tatil geleneklerim şunlardı:

1274
00:59:16,954 --> 00:59:19,489
ve o kadar da kötü olmayabilir

1275
00:59:19,590 --> 00:59:23,193
bazılarıyla uğraşmak
hafif Noel ruhu.

1276
00:59:23,293 --> 00:59:26,597
Bebek adımları, biliyor musun?
Ama...

1277
00:59:28,432 --> 00:59:31,401
Ben de öyleyim
burada olmana çok sevindim.

1278
00:59:32,436 --> 00:59:34,772
Çünkü hiçbir şey bilmiyorum
gerçek Noel ağaçları hakkında.

1279
00:59:41,812 --> 00:59:43,914
[Noel piyano müziği]

1280
00:59:49,119 --> 00:59:52,256
Peki ne yapıyorsun
genellikle arar mısın?

1281
00:59:52,356 --> 00:59:56,060
Ah, açıkçası yapmadım
gerçekten düşündüm.

1282
00:59:56,160 --> 00:59:57,695
Demek istediğim, dediğim gibi,

1283
00:59:57,795 --> 01:00:00,164
benim ağaç bilgim
önemli ölçüde sınırlıdır.

1284
01:00:00,264 --> 01:00:03,533
Hm, tamam, hadi hızlıca bir şeyler yapalım
Noel ağacına genel bakış 101.

1285
01:00:03,634 --> 01:00:04,634
-Tamam mı? -Hım-hım.

1286
01:00:04,669 --> 01:00:05,870
Beş ana tür vardır.

1287
01:00:05,970 --> 01:00:07,872
Ne, bekle! Orada
beş ana tür mü?

1288
01:00:07,972 --> 01:00:10,941
Ah evet. Ladin, çam,
köknar, selvi ve sedir.

1289
01:00:11,041 --> 01:00:13,143
Onlar gerçekten mi
o kadar farklı mı?

1290
01:00:13,243 --> 01:00:14,812
Tom, Tom, Tom.

1291
01:00:14,912 --> 01:00:16,981
İlk önce konserve kızılcık
sos ve şimdi de bu.

1292
01:00:17,081 --> 01:00:19,684
- Hadi!
- Hayır, ağaç ağaçtır, değil mi?

1293
01:00:20,751 --> 01:00:22,720
Bak, tek söyleyeceğim şu...

1294
01:00:23,654 --> 01:00:25,289
Ne yapacağımı bileceğim
tıpkı onu gördüğümde olduğu gibi.

1295
01:00:32,396 --> 01:00:33,698
Buna ne dersiniz?

1296
01:00:34,765 --> 01:00:36,000
Ah, çok kısa.

1297
01:00:37,134 --> 01:00:39,136
Mükemmel olurdu
annemin fuayesi için.

1298
01:00:39,236 --> 01:00:40,738
Bunu tahsis etmeliyiz.

1299
01:00:41,972 --> 01:00:44,074
Peki ya buna ne dersin?

1300
01:00:45,475 --> 01:00:48,245
Çok uzun. ben bile yapmazdım
ön kapıdan içeri sok.

1301
01:00:48,345 --> 01:00:49,646
Ah...

1302
01:00:52,717 --> 01:00:55,252
İşte bu.
Evet, işte bu.

1303
01:00:55,352 --> 01:00:58,522
-Evet. -İyi seçim.

1304
01:01:02,793 --> 01:01:05,963
Vay be, şu ağaç tepesine bak.

1305
01:01:06,063 --> 01:01:07,431
[Elizabeth] Ah.

1306
01:01:07,531 --> 01:01:09,876
[Tom] Aynı buna benziyor
ailemin ben küçükken vardı.

1307
01:01:09,900 --> 01:01:12,402
Geri döndüğümü hissediyorum
eski oturma odamda.

1308
01:01:13,303 --> 01:01:14,805
Kesinlikle almalısın.

1309
01:01:14,905 --> 01:01:17,541
Çok ışıltılı ve göz kamaştırıcı.

1310
01:01:18,608 --> 01:01:19,977
Göz kamaştırıcı?

1311
01:01:20,077 --> 01:01:23,313
Tamam, "göz kamaştırıcı"
açıkçası biraz fazla.

1312
01:01:23,413 --> 01:01:26,083
Ama cidden,
onu almalısın.

1313
01:01:26,183 --> 01:01:27,484
Evet, sanırım yapacağım.

1314
01:01:30,187 --> 01:01:31,355
Ya da değil.

1315
01:01:32,823 --> 01:01:35,926
Neyse, getirdik
evden bir tane daha.

1316
01:01:50,340 --> 01:01:51,541
(Elizabeth kıkırdar)

1317
01:01:55,746 --> 01:01:58,448
Biliyorsun Grace, annesi ve ben,

1318
01:01:58,548 --> 01:02:00,751
Her zaman sentetik ağaçlarımız vardı.

1319
01:02:01,385 --> 01:02:02,385
Ama itiraf etmeliyim ki

1320
01:02:02,419 --> 01:02:04,254
bir şey var
gerçekten özel

1321
01:02:04,354 --> 01:02:05,655
taze çam kokusu hakkında.

1322
01:02:05,756 --> 01:02:06,757
Mm-hmm.

1323
01:02:06,857 --> 01:02:08,993
Beni doğru götürüyor
çocukluğuma döndüm.

1324
01:02:09,093 --> 01:02:11,561
Bazı şeylerin bu şekilde olması çılgınca değil mi?
seni geri atabilirim

1325
01:02:11,661 --> 01:02:14,198
böyle spesifik bir anıya mı?

1326
01:02:14,298 --> 01:02:15,432
Evet.

1327
01:02:15,532 --> 01:02:17,134
Bu nasıl bir bakış?

1328
01:02:18,803 --> 01:02:19,937
Hiç bir şey.

1329
01:02:21,205 --> 01:02:22,506
Bu sadece...

1330
01:02:22,606 --> 01:02:24,775
"Sadece..."

1331
01:02:26,210 --> 01:02:28,045
O zamandan beri öyle hissediyorum
Buraya geldim,

1332
01:02:28,145 --> 01:02:30,915
sadece bir tanesiydi
birbiri ardına gelen tesadüfler.

1333
01:02:31,015 --> 01:02:34,318
Ve merak etmeye başlıyorum...

1334
01:02:34,418 --> 01:02:35,552
Ne?

1335
01:02:35,652 --> 01:02:39,023
Ya buraya taşınırsan

1336
01:02:39,123 --> 01:02:40,991
annenin yanında,

1337
01:02:41,091 --> 01:02:42,659
zaman kapsülünü bulma,

1338
01:02:43,660 --> 01:02:44,929
sen ve ben buluşuyoruz

1339
01:02:45,930 --> 01:02:47,131
ya hepsi olsaydı...

1340
01:02:48,132 --> 01:02:49,499
Olması mı gerekiyordu?

1341
01:02:52,803 --> 01:02:54,571
[Tom] Evet. [gergin bir şekilde kıkırdar]

1342
01:02:55,806 --> 01:02:57,007
Evet, öyle olması gerekiyordu.

1343
01:03:06,083 --> 01:03:08,252
Demek istediğim, kaç şey
bunun gibi bir şeyin olması gerekiyor

1344
01:03:08,352 --> 01:03:10,620
biz bunu fark etmeden önce

1345
01:03:10,720 --> 01:03:12,789
bunlar tesadüf değil mi?

1346
01:03:18,963 --> 01:03:21,065
-[kilise çanları çalıyor] -Ah...

1347
01:03:21,165 --> 01:03:23,567
Saat kaç?

1348
01:03:23,667 --> 01:03:27,037
Sanırım öyle
saat üç civarında.

1349
01:03:28,372 --> 01:03:29,874
Muhtemelen yapmalıyız
ağaçları geri al

1350
01:03:29,974 --> 01:03:32,376
çünkü kapatmak zorundayım
sonra fırına.

1351
01:03:32,476 --> 01:03:34,644
Evet. Hayır, bu kulağa hoş geliyor.

1352
01:03:45,189 --> 01:03:47,524
[bağırır] Mükemmel.

1353
01:03:47,624 --> 01:03:49,659
Harika bir tane bulacağını biliyordum.

1354
01:03:49,759 --> 01:03:50,928
[Tom] Yani...

1355
01:03:53,030 --> 01:03:54,798
Süslemeye hazırsınız
bu adam mı yoksa ne?

1356
01:03:55,532 --> 01:03:56,800
Neredeyse.

1357
01:03:59,636 --> 01:04:02,206
[Dünyaya Sevinç
radyoda çalıyor]

1358
01:04:02,306 --> 01:04:04,274
[Grace] Artık hazırım.

1359
01:04:07,344 --> 01:04:09,113
[Dünyaya Sevinç
radyoda çalmaya devam ediyor]

1360
01:04:09,213 --> 01:04:10,480
Melek sesleri şarkı söylüyor

1361
01:05:01,465 --> 01:05:06,136
♪ Dünyaya neşe

1362
01:05:07,171 --> 01:05:11,775
♪ Dünyaya Neşe
Kurtarıcı hüküm sürüyor ♪

1363
01:05:16,046 --> 01:05:18,748
İyi iş.

1364
01:05:23,053 --> 01:05:25,889
Peki bana söyleyecek misin?
nedir bu özel proje?

1365
01:05:27,524 --> 01:05:28,658
Sadece şimdi değil.

1366
01:05:29,693 --> 01:05:31,561
Ama yarın yapacağım. Söz veriyorum.

1367
01:05:31,661 --> 01:05:34,431
Peki nasıl gidiyor
sen ve Elizabeth'le mi?

1368
01:05:34,531 --> 01:05:36,633
Neyse işler bitti

1369
01:05:36,733 --> 01:05:39,869
biraz tuhaf
aslında bugün.

1370
01:05:39,970 --> 01:05:42,372
Ona nasıl olduğunu söyledin mi?
onun hakkında bir şeyler hissediyor musun?

1371
01:05:43,373 --> 01:05:45,809
Hayır, tam olarak değil.

1372
01:05:48,812 --> 01:05:50,914
Tamam, tamam.
Yarın yapacağım.

1373
01:05:51,015 --> 01:05:52,216
İyi.

1374
01:05:52,316 --> 01:05:55,285
-Seni seviyorum Gracie. -Biliyorum.

1375
01:05:55,385 --> 01:05:57,287
[kıkırdar]

1376
01:06:02,292 --> 01:06:04,894
[Noel keman müziği]

1377
01:06:11,668 --> 01:06:12,702
Elizabeth.

1378
01:06:12,802 --> 01:06:14,104
Şimdi kötü bir zaman mı?

1379
01:06:14,204 --> 01:06:16,740
Hayır. Hayır, hayır, hayır. ben
birkaç dakikam var.

1380
01:06:16,840 --> 01:06:20,577
Vay, gerçekten gidiyorsun
DIY Noel Fuarı'nda.

1381
01:06:20,677 --> 01:06:22,712
Evet, evet, sadece...

1382
01:06:22,812 --> 01:06:25,682
biliyorsun, istiyorum
mükemmel olması.

1383
01:06:27,284 --> 01:06:28,764
- Ben sadece...
- Dün hakkında...

1384
01:06:30,520 --> 01:06:32,222
-Önce sen. -Hım...

1385
01:06:32,322 --> 01:06:34,042
Ağaca doğru gidiyorum
annemle aydınlatmak,

1386
01:06:34,091 --> 01:06:36,593
ama dün kendimi biraz kötü hissettim

1387
01:06:36,693 --> 01:06:38,262
ve sadece açıklamak istedim...

1388
01:06:38,362 --> 01:06:40,164
-[telefon çalıyor] -Ben...

1389
01:06:42,466 --> 01:06:43,667
Ah, özür dilerim.

1390
01:06:43,767 --> 01:06:46,070
Ben... bekleniyordum...

1391
01:06:46,170 --> 01:06:49,206
Evet, lütfen, sadece
bu düşünceye sahip çık.

1392
01:06:50,207 --> 01:06:52,409
Evet, kendini evindeymiş gibi hisset.

1393
01:06:52,509 --> 01:06:54,044
Teşekkürler.

1394
01:06:54,144 --> 01:06:57,714
Merhaba. Merhaba Natalie.

1395
01:06:57,814 --> 01:07:01,651
Hayır. yapmadım
henüz kontrol edilmedi, neden?

1396
01:07:04,121 --> 01:07:05,922
Ne demek istiyorsun?
"Kar Büyücüsü?"

1397
01:07:07,891 --> 01:07:10,360
Dışarıdalar mı?

1398
01:07:11,595 --> 01:07:12,696
Onlar da dışarıda.

1399
01:07:14,098 --> 01:07:16,566
Bekle, ne yapıyorsun?
yani? Hepsi dışarıda mı?

1400
01:07:16,666 --> 01:07:20,104
Hımm. için teşekkür ederim
bana haber ver.

1401
01:07:21,138 --> 01:07:22,272
Evet.

1402
01:07:30,680 --> 01:07:31,881
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

1403
01:07:31,981 --> 01:07:34,884
Bu devasa şeyi duydun mu?
Kar fırtınası bize doğru mu geliyor?

1404
01:07:34,984 --> 01:07:36,696
Ah, evet, öyle olması gerekiyordu
bir sonraki kasabayı vurmak için,

1405
01:07:36,720 --> 01:07:37,921
bu yüzden bizi özlüyor olmalı.

1406
01:07:38,021 --> 01:07:40,457
Yine de, giden tüm yollar
şehre ulaşım artık kapalı.

1407
01:07:40,557 --> 01:07:43,927
- Hayır, bunun etkisi var mı?
- Evet.

1408
01:07:44,027 --> 01:07:45,429
Evet kimse başaramaz.

1409
01:07:46,996 --> 01:07:48,498
Ben çok üzgünüm.

1410
01:07:49,599 --> 01:07:50,976
Evet bilmiyorum
ne yapacağım.

1411
01:07:51,000 --> 01:07:53,203
Bir şekilde yardımcı olabilir miyim?

1412
01:07:53,303 --> 01:07:56,406
Hayır, hayır. Teklifin için teşekkürler.

1413
01:07:56,506 --> 01:07:58,608
Çalıştıracağım mı?

1414
01:08:02,346 --> 01:08:04,047
Neyse...

1415
01:08:04,148 --> 01:08:06,015
Şimdi ne vardı
daha önce mi söylüyorsun?

1416
01:08:06,116 --> 01:08:07,484
Dün hakkında mı?

1417
01:08:07,584 --> 01:08:10,120
Hayır, bekleyebilir.

1418
01:08:10,220 --> 01:08:12,156
Ama artık buradasın, yani...

1419
01:08:12,256 --> 01:08:14,991
Ben sadece bilmiyorum

1420
01:08:15,091 --> 01:08:17,261
eğer şimdi doğru zamansa.

1421
01:08:19,129 --> 01:08:20,264
O zaman başlayacağım.

1422
01:08:24,734 --> 01:08:26,836
Aramızda bir şeyler olduğunu sanıyordum
aramızda iyi gidiyor

1423
01:08:26,936 --> 01:08:28,905
Ve düşündüm ki
duygu karşılıklıydı.

1424
01:08:29,406 --> 01:08:31,908
Hayır, oradaydı...

1425
01:08:32,008 --> 01:08:33,510
Orada.

1426
01:08:33,610 --> 01:08:37,181
Ama biraz hissettim
ağaçlık alanda garip.

1427
01:08:39,249 --> 01:08:42,586
Tamam, sadece...

1428
01:08:42,686 --> 01:08:44,754
Olduğun şeyler
dün diyordum...

1429
01:08:44,854 --> 01:08:47,291
her şey hakkında
bir nedenden dolayı oluyor...

1430
01:08:48,292 --> 01:08:49,726
benim için çok fazla.

1431
01:08:51,094 --> 01:08:52,638
Bilirsin, bu sadece...
tatil zamanı

1432
01:08:52,662 --> 01:08:55,365
ve aile gelenekleri...

1433
01:08:55,465 --> 01:08:57,334
benim için zor
her yıl geçin.

1434
01:08:58,768 --> 01:09:00,036
Sen ve Grace'ten bahsetmiyorum bile.

1435
01:09:00,136 --> 01:09:01,538
ikinizin paylaştığı bağ,

1436
01:09:01,638 --> 01:09:03,473
bana çok şey hatırlatıyor

1437
01:09:03,573 --> 01:09:05,875
babamla olan ilişkimden.

1438
01:09:05,975 --> 01:09:08,178
Ve bu beni
onu çok özledim.

1439
01:09:09,746 --> 01:09:12,816
Ve seni tanımak
o kadar harika oldu ki...

1440
01:09:15,185 --> 01:09:16,486
Ama?

1441
01:09:18,188 --> 01:09:19,723
Korkuyorum.

1442
01:09:20,357 --> 01:09:21,525
Neyden?

1443
01:09:29,399 --> 01:09:30,634
[Elizabeth] Üzgünüm Tom.

1444
01:09:32,869 --> 01:09:33,937
Hayır, belki de haklısın

1445
01:09:34,037 --> 01:09:35,605
belki bu...

1446
01:09:36,306 --> 01:09:38,775
bunun için doğru zaman değil.

1447
01:09:47,651 --> 01:09:50,854
Bak çok güzel değil mi?

1448
01:09:50,954 --> 01:09:52,088
Elizabeth.

1449
01:09:52,656 --> 01:09:53,696
Eğer senin için de sakıncası yoksa,

1450
01:09:53,757 --> 01:09:55,792
ben atlayacağım
bu seneki tören.

1451
01:09:55,892 --> 01:09:58,094
Sadece ilgilenmem gerekiyor
fırında bazı şeyler.

1452
01:09:58,194 --> 01:09:59,329
Fırın mı?

1453
01:09:59,429 --> 01:10:01,097
- Her şey yolunda mı? -Evet.

1454
01:10:01,197 --> 01:10:03,833
Evet, olacak. Ben sadece...
Şu anda yalnız kalmaya ihtiyacım var.

1455
01:10:03,933 --> 01:10:05,101
Emin misin?

1456
01:10:05,602 --> 01:10:06,803
Mm-hmm.

1457
01:10:18,482 --> 01:10:21,251
[Noel piyano müziği]

1458
01:10:28,725 --> 01:10:30,694
biliyorum sen dedin
yalnız kalmak istedim

1459
01:10:30,794 --> 01:10:33,497
ama sanırım ikimiz de biliyoruz
Bunu asla yapamam.

1460
01:10:33,597 --> 01:10:35,765
sadece olup olmadığını görmek istedim
Burada yardıma ihtiyacın var mıydı?

1461
01:10:35,865 --> 01:10:37,867
Belki birisi
Malzemeleri ölçtünüz mü?

1462
01:10:37,967 --> 01:10:39,736
Hayır, hallettim.

1463
01:10:39,836 --> 01:10:42,171
Ah, gitmelisin
törene.

1464
01:10:43,440 --> 01:10:45,208
ben de görmek istedim
nasılsın?

1465
01:10:46,175 --> 01:10:47,544
Daha iyi oldum.

1466
01:10:47,644 --> 01:10:49,613
ben bunu alıyorum
Tom'la bir dönüş yaptın mı?

1467
01:10:50,514 --> 01:10:51,548
Ne oldu?

1468
01:10:51,648 --> 01:10:53,850
hoşlanmadığımı biliyorsun
savunmasız olmak.

1469
01:10:54,718 --> 01:10:56,486
Maruz kaldığımı hissettiğimde,
Geri çekiliyorum.

1470
01:10:59,155 --> 01:11:01,458
Bana sahip olduğunu söyledi
benim için duygular.

1471
01:11:01,558 --> 01:11:04,994
Ve bundan fazlasını istemedim
"Ben de aynısını hissettim" demek

1472
01:11:05,895 --> 01:11:08,565
ama ben sadece... Dondum.

1473
01:11:08,665 --> 01:11:10,634
Sanırım korkuyorum.

1474
01:11:11,668 --> 01:11:12,836
Onu kaybetmek mi?

1475
01:11:14,704 --> 01:11:16,406
Ah Elizabeth,

1476
01:11:16,506 --> 01:11:19,576
Bunun kolay olmadığını biliyorum
insanların içeri girmesine izin vereceksin.

1477
01:11:19,676 --> 01:11:20,844
Babanı kaybettiğine eminim

1478
01:11:20,944 --> 01:11:23,112
bu kadar genç yaşta yardımcı olmadı.

1479
01:11:24,781 --> 01:11:28,352
Fakat savunmasız olmak bir
hayatın bir parçası tatlım.

1480
01:11:28,452 --> 01:11:30,887
Asla yapmayacaksın
kimseye yaklaşma

1481
01:11:30,987 --> 01:11:34,290
hayal kırıklığına uğratmadığın sürece
koruman biraz.

1482
01:11:34,391 --> 01:11:36,125
Bilirsin, sen sadece
kendine sormalısın

1483
01:11:36,225 --> 01:11:39,396
eğer diğer kişi buna değerse.

1484
01:11:40,897 --> 01:11:42,198
Ve işe yaramasa bile,

1485
01:11:42,298 --> 01:11:44,601
daha iyi
sevdim ve kaybettim

1486
01:11:44,701 --> 01:11:47,036
hiç sahip olmamaktan
hiç sevdim, değil mi?

1487
01:11:48,738 --> 01:11:50,874
Biliyor musun, ben
daha da büyüdüğünü gördüm

1488
01:11:50,974 --> 01:11:52,576
geçen hafta

1489
01:11:52,676 --> 01:11:55,244
geçen yıl sahip olduğumdan daha fazla.

1490
01:11:56,346 --> 01:11:58,448
Eğer sadece kendini zorlarsan

1491
01:11:58,548 --> 01:12:00,450
biraz daha,

1492
01:12:00,550 --> 01:12:02,118
Pişman olmayacağını biliyorum.

1493
01:12:02,218 --> 01:12:03,920
Teşekkür ederim anne.

1494
01:12:07,957 --> 01:12:09,092
Şimdi...

1495
01:12:09,893 --> 01:12:11,461
ne kadar olduğunu biliyorum
çalışmayı severim

1496
01:12:11,561 --> 01:12:14,063
- hamur işleriyle ilgili duygularınız...
- [kıkırdar]

1497
01:12:14,163 --> 01:12:16,433
Ama neden bana katılmıyorsun?
mum ışığı töreninde mi?

1498
01:12:17,467 --> 01:12:21,104
Anneni bir bütün yapacak
birlikte gidersek çok daha mutlu oluruz.

1499
01:12:22,706 --> 01:12:23,873
Şey...

1500
01:12:29,379 --> 01:12:31,748
- Bunu düşüneceğim.
- [ikisi de kıkırdar]

1501
01:12:45,495 --> 01:12:48,898
[canlandırıcı müzik]

1502
01:13:12,689 --> 01:13:14,290
Baba.

1503
01:13:15,725 --> 01:13:16,793
Sürpriz!

1504
01:13:16,893 --> 01:13:19,295
proje bu muydu
üzerinde çalışıyor muydun?

1505
01:13:19,395 --> 01:13:21,197
Ah, ufaklık, özür dilerim.

1506
01:13:22,532 --> 01:13:24,768
Hiç de öyle değil
Öyle olacağını umuyordum.

1507
01:13:24,868 --> 01:13:26,512
sana bir tane vermek istedim
büyük büyük Noel Fuarı

1508
01:13:26,536 --> 01:13:28,472
sanki geri dönmüşüz gibi
evde ama...

1509
01:13:28,572 --> 01:13:31,074
- Hava değişti ve...
- Baba, bu muhteşem.

1510
01:13:32,041 --> 01:13:34,343
yaptığına inanamıyorum
bunların hepsini tek başına.

1511
01:13:34,444 --> 01:13:35,579
Hayal kırıklığına uğramadın mı?

1512
01:13:35,679 --> 01:13:37,180
Hayır.

1513
01:13:37,280 --> 01:13:39,182
Bu,
şimdiye kadarki en iyi Noel.

1514
01:13:39,649 --> 01:13:40,684
Gerçekten mi?

1515
01:13:40,784 --> 01:13:42,452
Her ne kadar
memlekettekinden farklı mı?

1516
01:13:42,552 --> 01:13:44,754
Farklı olması kötü olduğu anlamına gelmez.

1517
01:13:45,288 --> 01:13:46,856
Ne yaptığımız umurumda değil

1518
01:13:46,956 --> 01:13:48,424
birlikte olduğu sürece

1519
01:13:48,525 --> 01:13:50,093
çünkü bu ne
gerçekten önemli.

1520
01:13:50,193 --> 01:13:51,861
Buraya gel.

1521
01:13:56,332 --> 01:13:59,235
Ayrıca denememiz lazım
pek çok yeni gelenek.

1522
01:13:59,335 --> 01:14:00,737
Artık temelde Amerikalıyız.

1523
01:14:00,837 --> 01:14:02,338
[Tom kıkırdar]

1524
01:14:03,439 --> 01:14:05,875
Bu bir
macera değil mi?

1525
01:14:05,975 --> 01:14:09,212
Hey, bahsetmişken
yeni gelenekler...

1526
01:14:09,312 --> 01:14:10,312
Gitmek istemezsin

1527
01:14:10,379 --> 01:14:11,915
mum ışığına
Tören mi?

1528
01:14:12,616 --> 01:14:14,117
Eşarbımı alacağım.

1529
01:14:14,217 --> 01:14:15,519
Peki, eldivenler.

1530
01:14:22,759 --> 01:14:25,194
[kalabalık gevezelik ediyor]

1531
01:14:25,294 --> 01:14:27,631
[iyimser Noel müziği]

1532
01:14:36,773 --> 01:14:38,675
Neşelen düğün çiçeği.

1533
01:14:38,775 --> 01:14:41,110
Noel arifesinin arifesi.

1534
01:14:43,179 --> 01:14:44,781
Hımm, tekrar düşündümde,

1535
01:14:44,881 --> 01:14:46,449
zorlamayalım.

1536
01:14:47,784 --> 01:14:51,688
Bak, hiç düşündün mü?
birkaç kelime söyleme hakkında daha fazla bilgi

1537
01:14:51,788 --> 01:14:53,089
baban için mi?

1538
01:14:53,189 --> 01:14:55,792
Sonuçta o başladı
bu gelenek.

1539
01:14:56,826 --> 01:15:00,530
Tatlım, biliyorum
kalbin acıyor.

1540
01:15:00,630 --> 01:15:02,165
Ama sen çetin bir kurabiyesin

1541
01:15:02,265 --> 01:15:03,833
bunu atlatacaksın.

1542
01:15:03,933 --> 01:15:07,671
Demek istediğim, bu benim gibi değil
hazır bir şey var.

1543
01:15:08,938 --> 01:15:10,640
[Nisan] Önemli değil.

1544
01:15:10,740 --> 01:15:12,942
Sadece kalpten konuşun.

1545
01:15:13,042 --> 01:15:15,211
[derin nefes alır]
Derin bir nefes alın.

1546
01:15:16,412 --> 01:15:17,647
Bu sende var.

1547
01:15:23,720 --> 01:15:24,854
Tamam aşkım.

1548
01:15:38,768 --> 01:15:42,005
[Noel müziği]

1549
01:16:03,893 --> 01:16:05,261
Başaracağımızı mı sanıyorsun?

1550
01:16:05,361 --> 01:16:06,863
Gerçekten bilmiyorum evlat.

1551
01:16:06,963 --> 01:16:08,898
Pekâlâ, denemeliyiz.

1552
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
Hadi, seninle yarışacağım.

1553
01:16:10,399 --> 01:16:11,500
Pekala.

1554
01:16:18,241 --> 01:16:19,542
Merhaba millet.

1555
01:16:19,643 --> 01:16:23,046
umarım hepiniz eğleniyorsunuzdur
şu ana kadar harika bir tatil.

1556
01:16:23,146 --> 01:16:24,426
Sadece birkaç kelime söylemek istedim

1557
01:16:24,480 --> 01:16:27,150
devam etmeden önce
şenliklerle.

1558
01:16:28,517 --> 01:16:30,854
Biliyorsun pek değilim
kamu konuşmacısı.

1559
01:16:32,922 --> 01:16:34,490
Bu babamın meselesiydi.

1560
01:16:35,825 --> 01:16:38,294
Her zaman zor zamanlar geçirdim
bir şeyler söyleme zamanı

1561
01:16:38,394 --> 01:16:40,096
gerçekten en önemli oldukları zaman.

1562
01:16:41,965 --> 01:16:44,100
Ama işte başlıyoruz.

1563
01:16:47,503 --> 01:16:49,105
Geçenlerde hatırlattım

1564
01:16:49,205 --> 01:16:52,008
bunun ne kadar önemli olduğunu
aile geleneklerini sürdürmek

1565
01:16:52,108 --> 01:16:54,577
sevdiklerimizle birlikte ve onlar için.

1566
01:16:54,678 --> 01:16:56,045
Aslında bunlar
çok gelenekler

1567
01:16:56,145 --> 01:16:58,848
bu seferki
yılın çok özel.

1568
01:17:00,516 --> 01:17:03,920
Bu seneyi adamak istiyorum
yıllık Noel ağacı aydınlatması

1569
01:17:05,154 --> 01:17:06,823
babama.

1570
01:17:08,624 --> 01:17:10,526
Harika bir adamdı

1571
01:17:10,626 --> 01:17:12,595
bir aile babası.

1572
01:17:12,696 --> 01:17:14,964
Ve onu her gün özlüyorum.

1573
01:17:16,232 --> 01:17:18,567
Ama son zamanlarda farkettim

1574
01:17:18,668 --> 01:17:21,137
bu onun bir parçası
içimde yaşamaya devam ediyor

1575
01:17:21,237 --> 01:17:23,807
bizim hakkımızı savunduğumda
aile gelenekleri.

1576
01:17:23,907 --> 01:17:25,408
Yani bununla birlikte,

1577
01:17:25,508 --> 01:17:27,110
hepinize teşekkür etmek isterim

1578
01:17:27,210 --> 01:17:28,878
kalbimin derinliklerinden

1579
01:17:28,978 --> 01:17:32,115
bunu böyle yaptığın için
her yıl unutulmaz.

1580
01:17:33,549 --> 01:17:34,951
Mutlu Noeller.

1581
01:17:36,319 --> 01:17:38,154
[hepsi alkışlıyor]

1582
01:17:44,961 --> 01:17:48,397
Evet, öyleydi
biraz konuşma.

1583
01:17:48,497 --> 01:17:50,099
Çok güzeldi.

1584
01:17:50,199 --> 01:17:52,535
Hatta bazıları savunmasız diyebilir.

1585
01:17:52,635 --> 01:17:54,403
Eh, gelmesi uzun zaman aldı.

1586
01:17:54,503 --> 01:17:56,706
Şu ana kadar hazır değildim.

1587
01:18:01,310 --> 01:18:04,914
Grace, hadi şuna bakalım
muhteşem bir ağaç, öyle mi?

1588
01:18:05,014 --> 01:18:07,751
-Ne? Ah evet. -Hadi.

1589
01:18:14,523 --> 01:18:15,658
Dinle.

1590
01:18:16,659 --> 01:18:18,828
temize çıkmam lazım
bir şey hakkında.

1591
01:18:21,731 --> 01:18:24,100
Babam vefat ettiğinden beri

1592
01:18:24,200 --> 01:18:26,870
Kaybetmekten korktum
önemsediğim insanlar.

1593
01:18:28,371 --> 01:18:31,074
Eğer yapmazsam diye düşündüm
sana olan duygularımı itiraf ediyorum

1594
01:18:32,175 --> 01:18:35,711
hiçbir şey gibi olmazdı
hiç oldu mu,

1595
01:18:36,412 --> 01:18:39,949
sadece normal hayata dön.

1596
01:18:41,818 --> 01:18:44,020
Ama sanmıyorum
bu artık mümkün.

1597
01:18:49,025 --> 01:18:50,226
Sen ne diyorsun?

1598
01:18:52,962 --> 01:18:54,463
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

1599
01:18:55,731 --> 01:19:00,036
Ve sanırım senin
kızı muhteşem.

1600
01:19:00,136 --> 01:19:02,671
Ve görmeyi çok isterim
bu nereye gidiyor,

1601
01:19:02,772 --> 01:19:04,407
eğer hala buna açıksan.

1602
01:19:07,110 --> 01:19:08,244
Kesinlikle.

1603
01:19:08,812 --> 01:19:11,981
- Gerçekten mi?
- [kıkırdayarak] Evet.

1604
01:19:13,549 --> 01:19:15,051
[ikisi de kıkırdar]

1605
01:19:31,200 --> 01:19:32,836
Ondan hoşlandığını biliyordum.

1606
01:19:34,203 --> 01:19:36,005
-[hepsi kıkırdar] -Sorun değil.

1607
01:19:36,105 --> 01:19:38,607
- Ben de ondan hoşlanıyorum.
- [hepsi kıkırdar]

1608
01:19:38,707 --> 01:19:40,543
O kadar da kötü değilsin
kendin, ufaklık.

1609
01:19:40,643 --> 01:19:45,648
[spiker] Beş, dört,
üç, iki, bir...

1610
01:19:45,748 --> 01:19:47,951
"Dünyaya neşe"

1611
01:19:48,051 --> 01:19:49,085
Ah!

1612
01:19:49,552 --> 01:19:52,956
♪ Dünyaya neşe

1613
01:19:54,290 --> 01:19:57,861
- ♪ Dünyaya neşe
-[hepsi tezahürat yapıyor]

1614
01:19:59,228 --> 01:20:01,931
♪ Dünyaya neşe

1615
01:20:02,265 --> 01:20:03,265
[telefon çalıyor]

1616
01:20:03,332 --> 01:20:06,469
Ah, özür dilerim, ben
bunu almak zorundayım.

1617
01:20:06,569 --> 01:20:08,371
Hemen döneceğim.

1618
01:20:09,839 --> 01:20:12,341
Natalie, merhaba, ben sadece
aileyle birlikte dışarıda.

1619
01:20:12,441 --> 01:20:14,543
[Natalie] Yani o fırtına
bizi biraz korkuttu.

1620
01:20:14,643 --> 01:20:16,412
Ama yollardan biri
yedek açıldı.

1621
01:20:16,512 --> 01:20:17,580
Yemek kamyonunu gönderebilirim.

1622
01:20:17,680 --> 01:20:19,849
Ren geyiği ve Noel Baba
şimdi yoldasın.

1623
01:20:20,349 --> 01:20:21,450
Biliyor musun?

1624
01:20:22,185 --> 01:20:24,420
Bu olmayacak
gerekli, Natalie.

1625
01:20:24,520 --> 01:20:25,520
Bırakalım da evlerine gitsinler

1626
01:20:25,554 --> 01:20:27,390
ve birlikte vakit geçirmek
aileleri.

1627
01:20:27,490 --> 01:20:31,660
Aslında bir yaratıyorum
biz konuşurken yeni bir gelenek.

1628
01:20:31,760 --> 01:20:34,097
Ve emin olun ki onlar
bu depozitoyu saklayın.

1629
01:20:34,197 --> 01:20:35,298
Mutlu Noeller.

1630
01:20:36,732 --> 01:20:38,701
♪ Dünyaya neşe

1631
01:20:38,801 --> 01:20:41,170
♪ Dünyaya neşe

1632
01:20:41,270 --> 01:20:42,705
Her şey yolunda mı?

1633
01:20:42,805 --> 01:20:44,407
Daha iyi olamazdı.

1634
01:20:44,507 --> 01:20:46,675
♪ Dünyaya neşe

1635
01:20:46,775 --> 01:20:48,945
♪ Kurtarıcı hüküm sürüyor

1636
01:20:49,045 --> 01:20:53,816
♪ Bırakın bütün şarkıları kullanılsın

1637
01:20:53,917 --> 01:20:56,419
♪ Tarlalar ve su baskınları sırasında

1638
01:20:56,519 --> 01:20:58,621
♪ Kayalar, tepeler ve ovalar

1639
01:20:58,721 --> 01:21:01,124
♪ Sesi çıkaran neşeyi tekrarlayın

1640
01:21:01,224 --> 01:21:03,659
♪ Sesi çıkaran neşeyi tekrarlayın

1641
01:21:03,759 --> 01:21:09,398
♪ Tekrarla, Tekrarla
kulağa hoş gelen neşe ♪

1642
01:21:14,570 --> 01:21:16,139
[Noel müziği]

1643
01:21:26,916 --> 01:21:28,952
İstediğinden eminsin
şunu oraya geri koyalım mı?

1644
01:21:29,618 --> 01:21:31,154
Bu olay bizi bir araya getirdi.

1645
01:21:31,254 --> 01:21:34,023
Ne işe yarayacağını hayal edin
onu bulan sonraki insanlar.

1646
01:21:35,458 --> 01:21:37,760
Ayrıca bir kopyasını da çıkardım.

1647
01:21:37,860 --> 01:21:39,795
[hepsi kıkırdar]

1648
01:21:39,895 --> 01:21:41,230
Anılara.

1649
01:21:42,398 --> 01:21:44,433
İkisi de elimizdekiler
zaten paylaşıldı.

1650
01:21:46,035 --> 01:21:47,736
Ve biz olanlar
henüz yapmadım.

1651
01:21:50,039 --> 01:21:51,207
Duy, duy.

1652
01:22:00,849 --> 01:22:02,986
[Noel müziği devam ediyor]

1653
01:22:12,261 --> 01:22:13,997
İçeri girebilir miyiz ve
şimdi kurabiye mi pişireceksin?

1654
01:22:14,097 --> 01:22:15,564
İçerideki son kişi
çürük bir yumurta likörü!

1655
01:22:15,664 --> 01:22:16,865
Ben olmayacağım!

1656
01:22:16,966 --> 01:22:18,234
Arkanızdayız arkadaşlar.

1657
01:22:18,334 --> 01:22:19,334
Sadece bir şey var

1658
01:22:19,368 --> 01:22:20,736
onunla konuşmam lazım
Tom ilk önce.

1659
01:22:27,043 --> 01:22:28,577
Yani...

1660
01:22:28,677 --> 01:22:30,313
Sadece sana teşekkür etmek istiyorum

1661
01:22:30,413 --> 01:22:33,983
sahip olduğun her şey için
annem ve benim için yapıldı.

1662
01:22:34,083 --> 01:22:36,152
şunu söyleyebilirim
sana da aynı şey.

1663
01:22:36,252 --> 01:22:38,954
Az önce oradaydın
Grace ile muhteşem.

1664
01:22:42,525 --> 01:22:44,127
Mutlu Noeller, Tom.

1665
01:22:47,730 --> 01:22:50,766
Demek istediğim, seni zaten tanıyorum
bir ağaç tepesi var,

1666
01:22:50,866 --> 01:22:53,269
ama yapacağını düşündüm
takdir ediyorum.

1667
01:22:55,371 --> 01:22:57,806
- Bu en tatlı şey.
- [Elizabeth kıkırdar]

1668
01:22:58,741 --> 01:23:01,244
Biliyor musun? yapacağım
ikisini de koyun.

1669
01:23:03,746 --> 01:23:05,848
Eski evimden bir kesit

1670
01:23:05,948 --> 01:23:07,050
yeni evim ile

1671
01:23:08,117 --> 01:23:09,418
Kulağa mükemmel geliyor.

1672
01:23:11,154 --> 01:23:12,555
Bunu nasıl elde ettin?

1673
01:23:12,655 --> 01:23:13,889
Satılık olmadığını sanıyordum.

1674
01:23:13,989 --> 01:23:16,259
David'e senin hikayeni anlattım.

1675
01:23:16,359 --> 01:23:17,726
ve o kadar ilham aldı ki,

1676
01:23:17,826 --> 01:23:19,662
almama izin verdi.

1677
01:23:21,764 --> 01:23:23,932
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1678
01:23:24,033 --> 01:23:27,270
Bu çok... göz kamaştırıcı.

1679
01:23:27,370 --> 01:23:30,173
[ikisi de gülüyor]

1680
01:23:31,174 --> 01:23:33,242
Teşekkürler.

1681
01:23:36,045 --> 01:23:37,213
(Elizabeth kıkırdar)

1682
01:23:38,681 --> 01:23:41,484
[büyüleyici müzik]

1683
01:23:53,429 --> 01:23:55,731
Vay, bu senin mi? Senin mi? HAYIR!

1684
01:23:55,831 --> 01:23:57,166
Buranın altında.

1685
01:23:58,667 --> 01:23:59,968
[hepsi kıkırdar]